"کامیاب ہونا کافی نہیں ہے،" گور وڈال نے کہا۔ باقیوں کو ناکام ہونا چاہیے۔ اپنی تاریک اور مضحکہ خیز نئی کتاب میں، آرٹسٹ، کوریائی کارٹونسٹ یونگ شن ما نے اس تصور کے مرکز کے اسٹیج کو جگہ دی ہے، اس کے تین مرد کردار ایسی دنیا میں ایک ایسی جگہ کے لیے کوشاں ہیں جہاں داؤ اتنا چھوٹا ہو سکتا ہے کہ کبھی کبھی صرف اطمینان ہوتا ہے دوست باہر جانا. آگ پر. اور، ہاں، یہ کسی حد تک زہریلے پڑھنے کے لیے بناتا ہے۔ حسد اس کے اندر زہر کی طرح دوڑتا ہے۔ لیکن ادھیڑ عمر کے ان بدقسمت مردوں (موسیقار، مصنف اور مصور) کو اس قدر برا سلوک کرتے ہوئے دیکھ کر بھی تسلی ہوتی ہے۔ ما بتاتی ہے کہ تخلیقی زندگی کسی بھی دوسرے سے زیادہ شریف نہیں ہے، اور فنکار کم ظرفی کا شکار نہیں ہے۔ دوسرے الفاظ میں، محتاط رہیں کہ آپ کیا چاہتے ہیں.
ما کی کہانی چالیس کی دہائی میں تین دوستوں کے گرد گھومتی ہے۔ چون جونگ سیوپ ایک موسیقار ہے جس میں نمونے لینے جیسے پاپ ٹرینڈز سے غیر معقول نفرت ہے۔ اور Kwak Kyeongsu ایک پینٹر ہے جو اس طاقت سے پاگل ہونے والا ہے جس کے خیال میں وہ فنون لطیفہ کے محافظ کے طور پر کام کر سکتا ہے۔ اس سخت حریف تینوں کو بات کرنا، پینا، ناچنا، اور "ہینگ اوور سوپ" بنانا پسند ہے اور جب یہ تینوں ایک ہی وقت میں روزی کمانے کے لیے جدوجہد کر رہے ہوتے ہیں، تو وہ بہت اچھی طرح سے مل جاتے ہیں، چاہے وہ نہ ہوں۔ بہت مردانہ. اس کے حقیقی جذبات کے بارے میں کبھی بھی مناسب بات نہ کریں۔ لیکن پھر چون جونگ سیپ کو ایک غیر متوقع موقع ملتا ہے، جو ایک موسیقار کے طور پر اپنی زندگی کی یادداشتوں کے لیے ایک منافع بخش معاہدے کی شکل میں ہوتا ہے، اور چیزیں بدلنا شروع ہو جاتی ہیں۔ جیسے جیسے اس کی کامیابی سیدھی اس کے سر پر جاتی ہے، باقی دو پہلے سے بھی بدتر محسوس کرتے ہیں۔ دنیا کب، اگر کبھی، توجہ دے گی؟
ایک فنکار کا صفحہ۔ تصویر: ییونگ شن ما
آرٹسٹ، 600 سے زیادہ صفحات پر، ماں سے دوگنا لمبا ہے، ییونگ شن ما کی آخری ایوارڈ یافتہ کتاب، اور مجھے اسے پڑھنا بہت مشکل لگا۔ جب کہ مائیں خواتین کو اسپاٹ لائٹ میں رکھتی ہیں، یہاں وہ صرف جھلکتی ہوئی شخصیات ہیں، جو اپنے مرد کرداروں کی گھناؤنی جنس پرستی کا شکار ہیں۔ جس طرح اس نے چون جونگ سیوپ کو کھینچا اس سے میں بھی الجھن میں تھا: اس کا سر، بغیر کسی وضاحت کے، کدو کی شکل میں ہے۔ لیکن بہر حال یہ ایک دلچسپ مزاحیہ ہے، اور ایک جس کا ترجمہ جینیٹ ہانگ نے کیا ہے، وہ مردانہ لطیفے جو جال پر پنگ پونگ گیندوں کی طرح اڑتے ہیں۔ کرداروں کے داخلی ایکولوگ، مایوس کن اور مزاحیہ اور معمولی دونوں، بالکل مجبور ہیں۔
جب کہ ییونگ شن ما جانتا ہے کہ اس کے ساتھی کیسے کام کرتے ہیں (وہ شیخی مارنے کے پیچھے اداسی کو دیکھتا ہے، وہ خوف جو انہیں ہراساں کیے جانے پر بھی نیچے گھسیٹتا ہے، انہیں ڈھیل دیتا ہے اور غیر ضروری غصے میں بھڑک اٹھتا ہے)، وہ کوریائی معاشرے پر بھی دلیری سے طنزیہ نظر ڈالتا ہے۔ . . نیین سرمایہ دارانہ بیرونی کے نیچے کیا ہے جو ملک باقی دنیا کو برآمد کرتا ہے؟ ان کے قوانین اور رسم و رواج اپنے شہریوں پر کیسے پابندیاں لگاتے ہیں اور جو لوگ ان کو توڑنے کی ہمت کرتے ہیں ان کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟ ہم یہاں K-pop سے میلوں دور ہیں، اور تجربہ دردناک طور پر سبق آموز ہے۔
Yeong-sin Ma's The Artist (Janet Hong کا ترجمہ) Drawn and Quarterly (£42) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔
