یہ مریم مارگولیز کے جائزے سے سچ ہے: ایک بری ایماندار یادداشت | خود نوشت اور یادداشت

مجھے یقین ہے کہ اس نے اسے ہنسانے کی امید میں اس ویڈیکم کا انتخاب کیا ہے،" مریم مارگولیس اپنی یادداشت میں لکھتی ہیں، یہ سچ ہے۔ وہ ڈیلیور کرنے سے زیادہ۔ جب میں ٹرین میں یہ وڈے میکم پڑھ رہا تھا تو ایک اجنبی نے مجھ سے پوچھا کہ کیا میں صحیح ہوں کیونکہ میں مارگولیس کے آکسفورڈ میں انگریزی خطوط کا مطالعہ کرنے کے لیے اس کے انٹرویو کی تفصیل پر ہنسی کے ساتھ رو رہا تھا ("کیا تمہیں ملٹن پسند ہے؟" ٹیوٹر نے مجھ پر چیخا۔ ملٹن سے محبت کرتا تھا اور ایمانداری سے یہ کہہ سکتا تھا۔ "Fucking GOOD POET،" وہ پھٹ پڑا، اپنی ران کو تھپڑ مارتے ہوئے جیسے کہ ایک چھوٹے سے بڑے ہو گئے ہوں، اس نے مجھے یقین دلایا کہ سومرویل کالج میرے لیے ٹیوٹر سلاٹ نہیں ہوگا")، پھر، کئی دہائیوں بعد، ہیری پوٹر کی فلموں میں پروفیسر سپراؤٹ کا کردار ادا کرنے کے بعد عالمی پسندیدگی سے ہم آہنگ ہونا ("فوج کے لیے، جب لتھوانیا میں یہودیوں پر چھاپہ مارا جاتا ہے تو انہیں مارنا ہوتا ہے، لیکن یہ ہیری پوٹر کے لیے تھا")۔ اور، ظاہر ہے، جنسی ہے. میں اب اپنی شرارتی کہانیوں کے لیے تقریباً کسی بھی چیز سے زیادہ جانی جاتی ہوں،‘‘ اس نے کچھ ہچکچاتے ہوئے لکھا، کیوں کہ اس کے بعد عضو تناسل کی مزاح کے بارے میں ایک انتباہ ہوتا ہے ("اس طرح کا عجیب لاکٹ ہونا")۔

مارگولیس برطانیہ کی سب سے نمایاں اداکاراؤں میں سے ایک ہیں، جن کے کیریئر کا آغاز کیمبرج فوٹ لائٹس کے ساتھ اس کے سب سے افسانوی مراحل میں سے ایک میں ہوا، اس کے بارے میں کوئی جذباتیت نہیں ہے۔ وہ سافٹ ویئر میں واحد لڑکی تھی اور لڑکوں نے اپنی "مطالعہ شدہ بے رحمی" کا مظاہرہ کیا: جان کلیز، بل اوڈی اور گراہم چیپ مین "مکمل گھٹیا" تھے۔ "کامیڈی کی پوری دنیا کے لیے میری ناپسندیدگی، زیادہ تر مردانہ، نے مجھے کبھی نہیں چھوڑا۔ The Footlights گروپ "سوچا تھا کہ میں ایک موٹا، مغرور، بھرا ہوا، زیادہ پر اعتماد یہودی ہوں۔"

ویسے بھی اسے ان کی کبھی ضرورت نہیں تھی۔ اس نے ریڈیو، ڈبنگ، تھیٹر اور بعد میں ہالی ووڈ میں کام کیا، مارٹن سکورسیز کی دی ایج آف انوسنس میں اپنی اداکاری کے لیے بافٹا جیتا۔ پھر بھی، وہ یقینی طور پر نوجوان نسل کے درمیان، اپنے حالیہ دوروں کے ٹاک شوز، چونکا دینے والے میزبانوں، اور دیگر مہمانوں کے ساتھ ان کی بے حیائی کی کہانیوں کے لیے سب سے زیادہ مشہور ہیں۔ "یسوع، مریم! ایک خاتون مہمان نے چیخ ماری، اس وقت کو یاد کرنے کے بعد جب اس نے ایک فوجی کو جھٹکا دیا تھا، اسے ایڈنبرا کے ایک درخت میں مشت زنی کرتے ہوئے پایا۔ "آپ کو فوجیوں کی حمایت کرنی ہوگی،" مارگولیس نے جواب دیا۔ وہ گراہم نورٹن کے ساتھ باقاعدہ بن گئی ہے، جو بجا طور پر اسے بالکل پاگل سمجھتی ہے۔

لیکن اس کے ٹاک شو میں مارگولیس کی موجودگی کے بارے میں ملے جلے جذبات تھے۔ جزوی طور پر، جیسا کہ وہ کہتی ہیں، وہ اس کے کام کو چھپاتے ہیں، جو واقعی شاندار رہا ہے (مجھے خاص طور پر خوشی ہوئی کہ کینتھ براناگ کی 1991 کی فلم ڈیڈ اگین میں اس کی شاندار اور عجیب و غریب کارکردگی کا ذکر یادداشت میں کیا گیا تھا)۔ گویا ایک پیروڈی تک کم کر دیا گیا، پرانے وزنی ہم جنس پرستوں سے بات کرنا - اوہ! - جنس کے بارے میں مارگولیز اس تشویش سے آگاہ ہیں اور اسے ایک طرف رکھتے ہیں: "زیادہ سے زیادہ ہم جنس پرست خواتین ٹی وی نہیں دیکھ رہی ہیں، اس لیے میں امید کرتا ہوں کہ نوجوان ہم جنس پرستوں کو فخر اور پراعتماد محسوس کرنے کی ہمت ملے گی۔ اگر آپ سچ کہتے ہیں، اور میں اب بھی کرتا ہوں، تو آپ شیطان کو شرمندہ کرتے ہیں۔ یہ یقینی طور پر کرتا ہے، حالانکہ ان کے کچھ ساتھی اداکاروں - ولیم ہرٹ ("ایک بیوقوف")، گلنڈا جیکسن ("خوفناک")، لیونارڈو ڈی کیپریو ("کلیئر ڈینس سے" دور ہونے کی خواہش میں بہت چھوٹا) - شاید زیادہ ترجیح دیں گے۔ صوابدید تاہم، قارئین اسے کسی اور طرح سے نہیں چاہیں گے۔ کچھ معاملات میں، وہ وکیلوں کو اپنا نسخہ کیسے پہنچانے میں کامیاب ہوا یہ ایک معمہ ہے۔ اس کے علاوہ، اس کا دعویٰ ہے کہ سیلسٹ جیکولین ڈو پری، 42، کی موت معاون خودکشی کے بجائے، جیسا کہ اس کے موت کے سرٹیفکیٹ سے ظاہر ہوتا ہے، ملٹیپل سکلیروسیس۔ ڈو پری کے دوستوں نے مارگولیس کے دعووں پر اختلاف کیا ہے اور اس کے بیوہ شوہر ڈرائیور ڈینیئل بارن بوئم نے ڈیلی میل کو بتایا کہ "اس کا جیکی کی موت کی حقیقت سے کوئی تعلق نہیں ہے۔" مارگولیس نے اپنی طرف سے، آبزرور کے ساتھ ایک انٹرویو میں کہا کہ اس نے محسوس کیا کہ کہانی سنانا اس کا "فرض" ہے۔

Margolyes con Winona Ryder en The Age of Innocence, 1993.دی ایج آف انوسنس میں ونونا رائڈر کے ساتھ مارگولیس، 1993۔ تصویر: کولمبیا/کوبل/شٹر اسٹاک

وہ 1941 میں پیدا ہوئی، دوسری نسل کے یہودی تارکین وطن کی اکلوتی پیاری اولاد۔ اس کی ماں بچے کو جنم دینے سے ڈرتی تھی، اس لیے جب اسے معلوم ہوا کہ وہ حاملہ ہے تو اس نے اسقاط حمل کروانے کی کوشش کی۔ لیکن یہ قانون کے خلاف تھا اور کوئی بھی ایسا نہیں کرے گا۔ اس لیے وہ مجھ سے چمٹا رہا اور کبھی بھی، اپنی باقی زندگی کے لیے، مجھے جانے نہیں دیا،" مارگولیس لکھتے ہیں۔ اس کا بچپن موثر تھا، اور اس کی یادداشتیں اور کالج کی زندگی وڈیمیم کے میرے پسندیدہ حصے ہیں: گیت، قدرتی اور مضحکہ خیز۔ کیمبرج میں وہ اثر ڈالنے کے لیے پرعزم تھی، اس لیے اس نے ایک پائپ سگریٹ نوشی کی اور ہر صبح اس اعلان کے ساتھ ناشتے پر آتی: "میرے پاس ابھی ایک شاندار عمل تھا!

اگرچہ وہ اپنے بلو جابز کے لیے مشہور ہو گئی تھیں ("چاہے میرے منہ میں کچھ بھی ہو، ہر چیز ایک واٹر مل تھی")، وہ 1966 میں "سرکاری طور پر ایک ڈائک بن گئی" اور جلد ہی ہیدر، ایک ماہر تعلیم سے محبت ہو گئی، جو آپ کی ساتھی بنی ہوئی ہے۔ 53 سال بعد۔ پھر بھی، اس کا سب سے بڑا پچھتاوا اپنے والدین کو بتانا ہے، کیونکہ اس کا ماننا ہے کہ اس کی وجہ سے اس کی راہبہ کو فالج ہوا۔ ویڈ میکم کی حقیقی خوبیوں میں سے ایک مارگولیس کا اپنی کہانی کو عام مشہور شخصیات کی کہانیوں پر ماڈل بنانے سے انکار ہے: اس کے بارے میں ایماندار ہونا صرف اس کے والدین کو تکلیف دیتا ہے اور، توسیع کے طور پر، اسے؛ وہ اپنے وزن کے ساتھ اپنی طویل جدوجہد میں کوئی روشن دھبہ نہیں دیکھتا ہے۔ بوڑھا ہو رہا ہے لیکن پھر بھی، وہ اس سے ناخوش ہونے سے انکار کرتی ہے۔ عضو تناسل اور مشہور جھٹکے کے بارے میں تمام تر افواہوں کے باوجود، قارئین جو اہم تاثر چھوڑتے ہیں وہ ان کی چالاکی ہے۔ راستے میں وہ جن دوستوں سے ملتا ہے وہ زندگی بھر کے دوست ہیں، اور اس طرح اس کے فون پر 11,833 نام ہیں، اور میں دل سے چاہتا ہوں کہ ان میں میرا بھی شامل ہو۔ وہ اور میں اسرائیل کے بارے میں متفق نہیں ہوں گے، جس کی وہ بہت بڑی پرستار نہیں ہے، اور وہ جانتی ہے کہ اس کے ساتھی یہودی اس پر پاگل ہو جاتے ہیں۔ لیکن جیسا کہ وہ کہتی ہیں: "متنازعہ کیسے نہ ہو؟ یہ ایسا ہی ہے جیسے میرے والدین نہیں چاہتے تھے کہ میں ٹارٹیلا بنانے والا بنوں۔ ایک فرانسیسی ٹیچر نے درست کہا: "تم بری تھی، مریم، لیکن تم کبھی بھی بری نہیں تھی۔

یہ بہت کچھ سچ ہے جان مرے (£20) نے شائع کیا ہے۔ گارڈین اور آبزرور کی مدد کے لیے، guardianbookshop.com پر ایک کاپی خریدیں۔ ریفرل فیس لاگو ہو سکتی ہے۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو