10 بہترین پرتگالی ناول: کون آپ کو وہاں لے جائے گا | سفر

لزبن کا آخری کبالسٹ

متن کہاں سے خریدنا ہے۔ لزبن کا آخری کبالسٹ?

چند سال پہلے پرتگال میں میری آمد کی ابتدائی جبلت میری لائبریری کو غیر افسانوں سے بھرنا تھا۔ وہیں میں نے ملک کی تاریخ، ثقافت اور سیاست کو دریافت کیا۔ اور یہ نکلا۔ راجر کرولی کے بہترین پاتھ فائنڈرز جیسے عنوانات اور بیری ہیٹن کے ذریعہ پڑھے جانے کے قابل۔ پرتگالیوں نے مجھے ملک کے اہم سنگ میلوں اور غلطیوں، ان کی اہم تاریخوں اور اپنے ڈومینز کے بارے میں آگاہ کیا ہے۔

تاہم، یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک میں نے اپنا پہلا نہیں اٹھایا فرنانڈو Pessoa اور میرا پہلا جوس سراماگوکہ مجھے پرتگالیوں کی خواہشات، خواہشات اور اندرونی دنیا کا اندازہ تھا۔ پووو (افراد). میرا انتخاب پرانے اور نئے، مقامی اور عجیب کے درمیان گھومتا ہے۔ یہ کسی بھی طرح سے مکمل نہیں ہے، لیکن، جیسا کہ لارڈ بائرن نے چائلڈ ہیرالڈ کی زیارت میں لکھا ہے، مجھے امید ہے کہ یہ پرتگالی افسانے (اور پرتگال سے متعلق) 'بغیر راستے کے جنگل میں خوشی' کے راستے کے طور پر کام کرتا ہے۔

10 بہترین پرتگالی ناول: کون آپ کو وہاں لے جائے گا | سفر
اسٹاک ہوم میں ہوزے ساراماگو کو 1998 کا ادب کا نوبل انعام ملے گا۔

1. ریکارڈو ریس کی موت کا سال

1998 میں نوبل پرائز سے نوازا گیا جو کہ "ایک بار پھر ایک پراسرار حقیقت کو سمجھنے" میں ہماری مدد کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے، جوس ساراماگو بلاشبہ پرتگال کی سب سے مشہور ادبی برآمدات. ان کا 1984 کا ناول "ریکارڈو ریس کی موت کا سال"جنگ سے پہلے کے فاشسٹ لزبن میں قائم، بڑے پیمانے پر اس کا شاہکار سمجھا جاتا ہے۔

تاہم، ایک ہلکے اور زیادہ فکر انگیز پڑھنے کے لیے، میرا انتخاب 1982 میں ان کی تاریخی پریڈ، Baltasar y Blimunda ہوگا۔ مافرا کانونٹ کی تعمیر سے تیار کردہ، ایک جدید سیاحوں کے شہد کے برتن، اس میں ایک متعصب پادری کو دکھایا گیا ہے جو ایک ہاتھ میں ایک سابق فوجی (بلتاسر) اور اس کے ایکسرے پریمی کی مدد سے تفتیش کے چنگل سے فرار ہونے کی کوشش کرتا ہے۔ بلمونڈا)۔

2. لزبن میں آخری کبالسٹ

بہت کم غیر مقامی ناول نگار پرتگال کو زیادہ قریب سے جانتے ہیں اور اس کے بارے میں فطری امریکی رچرڈ زیملر سے زیادہ خوبصورتی سے نہیں لکھتے۔ اپنے کامیاب ناول کو جاری رکھیں "لزبن کا آخری کبالسٹ"، اس کی 2004 کی کتاب ہنٹنگ مڈ نائٹ میں یہودیت، تنوع اور تعصب کے موضوعات کو تلاش کیا گیا ہے۔ جیسا کہ بیانیہ دوسرے نصف میں ریاستہائے متحدہ میں منتقل ہوتا ہے (آدھی رات کی تلاش میں، مرکزی کردار جو عنوان سے غائب ہو گیا ہے)، XNUMX ویں صدی کے اوائل میں پورٹو ریبیرا دریا کے کنارے ضلع کی ابتدائی وضاحتیں خوش اسلوبی سے تیار کی گئی ہیں۔ واقعی اتنا شاندار کہ شہر نے اسے اپنے تمغے سے نوازا ہے۔

3. الینٹیجو بلیوز

دوسرا ناول ایک ناقابل یقین حد تک نازک کارنامہ ہے، اور اگر ناقدین کوئی رہنمائی کرتے ہیں (Goodreads اسے مایوس کن 2.7/5 درجہ بندی دیتا ہے)، "النٹیجو بلیوز" مونیکا کا علی کچھ فلیٹ گرتا ہے۔ یقینی طور پر، یہ برک لین کی طرح برقی نہیں ہے، لیکن، پرتگال کے دیہی علاقوں کے طور پر، یہ یقینی طور پر پڑھنے کے قابل ہے۔

Mamarrosa کے قصبے کے اندر اور اس کے آس پاس، آسانی سے گھومنے والی تصویروں کا یہ سلسلہ قارئین کو ایک فرضی آبادی کی زندگیوں، اور ذہنوں میں واپس لے جاتا ہے: ایک ناراض کافی شاپ کا مالک، ایک غیرت مند AU جوڑی, ایک بیج دار انگریز خاندان، ایک ہم جنس پرست سور کاشتکار۔ علی کو پڑھ کر ہمیشہ خوشی ہوتی ہے۔ جلد جتنی گہری اور خوبصورت ہو سکتی ہے ("یہ صاف اور خوبصورت کتاب،" ناول نگار نتاشا والٹر نے اسے کہا ہے)، حوصلہ شکنی نہ کریں۔

4. سبیل کو

چند پرتگالی ناول نگاروں کا انگریزی ترجمہ ہے، جو فنکارانہ اور ثقافتی طور پر بدقسمتی سے ہے۔ ماسٹر کہانیوں کا یہ مجموعہ ایک کی نمائندگی کرتا ہے۔ ریکارڈ کو سیدھا کرنے کی قابل ذکر اور اہم کوشش. اسلوب اور تھیم میں مختلف، تمام کہانیاں قابل ذکر جوش اور تازگی کا اشتراک کرتی ہیں۔

نصف درجن منتخب مصنفین میں، آگسٹینا بیسا لوئس، جنہوں نے 1954 کی کلاسک A سبیلا لکھی اور جن کی گزشتہ سال 96 سال کی عمر میں موت نے اپنے گود لیے ہوئے شہر، پورٹو میں ایک دن کا سرکاری سوگ منایا۔

کے پرستار نسائی ادب انہیں نئے پرتگالی دھنوں سے بھی مشورہ کرنا چاہئے، جن کے شہوانی، شہوت انگیز اور غیر شرعی موضوع پر سالزار آمریت نے پابندی لگا دی تھی۔ ایک بار دنیا کی مشہور وجہ، اس کے تین مصنفین میں سے ایک، ماریا ویلہو دا کوسٹا، گزشتہ ماہ کے آخر میں انتقال کر گئیں۔

5. رات کی ٹرین

اصل میں جرمن میں شائع ہوا، "رات کی ٹرین" پاسکل مرسیئر سے لزبن تک ایک فلسفیانہ طور پر شدید اسرار ہے جو پرتگالی دارالحکومت میں 1930 کی دہائی کے اوائل سے 1974 تک ایسٹاڈو نوو آمریت کے دوران بنیادی طور پر انتونیو سالزار کے دور حکومت میں قائم کیا گیا تھا۔

مرکزی کردار، رائمنڈ گریگوریئس نامی ایک سوئس کلاسک (2013 کی فلم موافقت میں جیریمی آئرنز نے ادا کیا تھا)، کچھ نوٹ بکوں سے دلچسپی رکھتا ہے جس میں امادیو ڈی پراڈو نامی ایک پرتگالی ڈاکٹر پایا جاتا ہے۔

امادیو کی بدقسمتی ہے کہ سالزار کے خفیہ پولیس کے سربراہ کے ساتھ معاملہ کرنا پڑا۔ انسان کی جان بچا کر اب تک کے مشہور ڈاکٹر کو اپنی زندگی ہی الٹ پلٹ ہوئی ہے۔ گریگوریئس کی امادیو کی زندگی کے دھاگوں کو جوڑنے کی جستجو مرسیئر کو جمہوریت سے پہلے اور بعد میں یادگار انداز میں پرتگال کی نمائندگی کرنے کا موقع فراہم کرتی ہے۔

6. پریرا

پرتگالی آمریت کے سالوں کے ایک اور واضح سلوک میں، اطالوی مصنف انتونیو تبوچی نے شاندار طریقے سے اخلاقی وابستگی اور فاشسٹ حکومت کے تحت زندگی کے نفسیاتی دباؤ. ٹائٹل پریرا لزبن اخبار کی کتابوں سے محبت کرنے والا ایک صحافی ہے، جو سر جھکائے رکھنے کی تمام تر کوششوں کے باوجود خود کو ایک خطرناک تخریبی نیٹ ورک میں پھنسا ہوا پاتا ہے۔

1994 میں شائع ہوا، کچھ ناقدین کا خیال ہے کہ یہ دونوں طاقت کے تحت اٹلی کا ایک ہم عصر تنقید ہے سلویو برلسکونی کے تحت پرتگال کی تاریخی نمائندگی کے طور پر Salazar کی. یہ سچ ہو سکتا ہے: جیسا کہ پریرا مینٹینز نے انکشاف کیا ہے، فاشزم خوفناک اور خطرناک طور پر ہے، جہاں کہیں بھی اس کی گرفت ہوتی ہے۔

7. دی لائف آف پائی

ڈسکاؤنٹ
لائف آف پائی (مین بکر پرائز)
  • اچھی حالت میں استعمال کیا جاتا کتاب

پرکشش اور پاگلوں سے زیادہ، مرکزی کرداروں میں سے ایک، ایک کینیڈین بیوہ سفارت کار، ایک چمپینزی کے ساتھ پرتگال میں آباد ہے۔ دوسرا ہمیشہ واپس آنے پر اصرار کرتا ہے: یہ جانشین "پائی کی زندگی » مارٹیل کا ایک اور جادوئی افسانہ پیش کرتا ہے۔ بکر کے آغاز کے بعد سے سمندر کا تبادلہ یہاں ایک صدی سے زیادہ عرصے سے پرتگال کی سرزمین سے ہوتا ہے۔

تین ڈھیلے متعلقہ کہانیوں پر مشتمل، ہر حصے میں مرکزی کردار شامل ہے جو ملک کی شمالی پہاڑیوں میں جنگلی گیز کے شکار پر جا رہا ہے ("پہاڑوں" تھوڑا سا مبالغہ آرائی ہے)۔ یہ تمام مشن بالآخر Tuizelo کے قصبے کی طرف لے جاتے ہیں، جو کہ اس شاندار افسانے کے برعکس، موجود ہے (نوٹ: یہ مونٹیسینہو نیچرل پارک میں ہے، جو ایک "سادہ اور سادہ" چرچ سے بھرا ہوا ہے جس کی تفصیل میں اس سے مماثل غیر مسلح ہے۔ مارٹیل)۔

8. واپسی

1415 میں سیوٹا کے افتتاح سے لے کر 1999 میں مکاؤ کے غائب ہونے تک، پرتگال دنیا کی تاریخ میں سب سے طویل عرصے تک قائم رہنے والی سلطنتوں میں سے ایک کا دعویٰ کر سکتا ہے۔ شاید یہی وجہ ہے کہ ملک بہت کم پوسٹ نوآبادیاتی اضطراب کا شکار نظر آتا ہے۔

ڈلس ماریا کارڈوسو کا حالیہ ناول، "واپسی"، شاہی بیانیہ کا ایک اور کم مشہور پہلو دکھاتا ہے۔ 1960 اور 1970 کی دہائی کے اوائل میں پرتگالی بولنے والے افریقہ میں آزادی کی جنگوں کے بعد، پرتگالی انخلاء بڑھے اور 'وطن' کی طرف بڑے پیمانے پر واپس آئے، یہ ایک غیر ارادی طور پر ریورس ہجرت ہے جس کے لیے واپس آنے والوں اور فائدہ اٹھانے والوں کو ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت تھی۔

شاعرانہ اور پیش گوئی کرنے والے نثر میں لکھا گیا، کارڈوسو پرتگال کی قسمت کو سمجھنے کے لیے اپنے تجربے (وہ انگولا میں پلا بڑھا) بٹی ہوئی.

9. Tras-os-Montes

1941 میں شائع ہونے والی، میگوئل ٹورگا نے پرتگال کی بنجر پہاڑیوں میں زندگی کے بارے میں مختصر کہانیاں بنائیں۔Trás-os-Montes » (لفظی طور پر اوور دی ماؤنٹینز) ایک فوری کلاسک بن گیا ہے۔ تورگا کے زمانے سے زندگی بظاہر ڈرامائی طور پر بدل چکی ہے، اس کی جوانی کی سرزمین کے غریب دیہات اب بجلی، انٹرنیٹ، بہتے پانی اور پکی سڑکوں سے آراستہ ہیں۔

تاہم، جیسا کہ میرے پرتگالی دوست جلد ہی مجھے بتاتے ہیں، ملک کے اندرونی حصے کے اس دیہاتی کونے کی روح عملی طور پر وہی رہتی ہے۔ معاشی اور اقتصادی نثر میں لکھا گیا جس کے لیے تورگا مشہور تھا (وہ دو بار نوبل انعام کے لیے نامزد کیا گیا تھا)، Tales from the Mountain ایک پرتگال کا قریب سے اور بے عیب منظر پیش کرتا ہے جہاں غیر ملکی شاذ و نادر ہی چلتے ہیں۔

10. Maias

بہت سے لوگوں کو سمجھا جاتا ہے پرتگال میں بہترین میں سے ایکاگر بہترین مصنف نہیں ہے تو، Eça de Queiroz پرتگالی کینن کی ایک حقیقت کے طور پر زندہ ہے۔ 1900ویں صدی کی زندگی (وفات XNUMX) کی حقیقت پسندانہ عکاسی کے لیے مشہور، پرتگال کے زوال کی ان کی طنزیہ کہانی، "رامیرس کا شاندار گھر"یہ ایک ہی وقت میں مزاحیہ اور جنگلی دونوں ہے۔

پرتگال پر مزید مثبت اسپن کے لیے، اس کے بعد از مرگ رومانس The City and the Mountains کو آزمائیں، جو پیرس (امیر، لیکن خالی) اور ڈورو ویلی (غریب، لیکن دلکش) کے درمیان بیٹھا ہے۔ اس نے کہا، اگر آپ کا مقفل سامان صرف ایک Eça de Queiroz ٹائٹل کی اجازت دیتا ہے، تو یہ اس کا 1888 کا شاہکار، The Maias ہونا چاہیے۔

اسکول کے نصاب کے مطابق (اور مارگریٹ جول کوسٹا نے اس کا شاندار ترجمہ کیا ہے)، ناول پرتگال میں ایک ناخوش، اونچی اڑان والے لزبن خاندان کے زوال اور زوال کے ذریعے پرتگال میں بے حیائی سے بھرپور بورژوا معاشرے کی کہانی بیان کرتا ہے۔

اس مضمون میں ملحقہ لنکس ہیں، جس کا مطلب ہے کہ اگر کوئی قاری اس پر کلک کرتا ہے اور خریداری کرتا ہے تو ہم ایک چھوٹا کمیشن کما سکتے ہیں۔ ہماری تمام صحافت آزاد ہے اور کسی بھی طرح سے کسی مشتہر یا تجارتی اقدام سے متاثر نہیں ہے۔ ملحقہ لنک پر کلک کرکے، آپ فریق ثالث کوکیز کے سیٹ ہونے سے اتفاق کرتے ہیں۔ مزید معلومات.

ایک تبصرہ چھوڑ دو