اولیویا وینزل کے خوف کی 1000 کنڈلیوں کا جائزہ: سفید آنکھ کی چمک میں | ترجمہ میں افسانہ

جرمنی میں سیاہ فام شناخت کی اولیویا وینزل کی جرات مندانہ تلاش کی تجرباتی شکل کچھ قارئین کو الگ کر سکتی ہے۔ یہ ایک حقیقی تصویر کے ساتھ کھلتا ہے: "میرا دل ایک ٹن سینڈوچ مشین ہے۔ گمنام راوی پھر سوالات اور جوابات کے سلسلے کی طرف بڑھتا ہے۔ اس کی بیگانگی کے جذبات تیزی سے داخل ہو گئے۔ اپنے دوست پریمی کم کے ساتھ تھیٹر میں، انہیں پتہ چلا کہ وہ ایک ہزار کمروں میں واحد غیر سفید فام لوگ ہیں۔ وہ سفید نظروں کا نشانہ بننا پسند نہیں کرتی اور پوشیدہ ہونے کی خواہش رکھتی ہے۔ بچپن میں، وہ اپنی جلد کو ہلکا کرنے کے لیے ایک کریم چاہتی تھی۔ رات کو وہ خواب میں دیکھتی ہے کہ وہ سفید ہے۔

اپنے جڑواں بچوں کی موت کو بیان کرنے کے لیے وہ شعور کا جو دھارا استعمال کرتا ہے وہ دل دہلا دینے والا ہے۔

پورے دوران، راوی خود سے بات کرتا ہے، حالانکہ کئی مسابقتی آوازیں موجود ہیں۔ وہ ایک ہی وقت میں مہربان، مددگار، اصرار، سوال کرنے والے ہیں. یہ تخیلاتی آلہ وینزیل کو اپنے مرکزی کردار کی یادوں، وقت اور جگہ کے درمیان ایک دلچسپ کہانی کے سامنے آنے کی اجازت دیتا ہے۔ ہمیں پتہ چلا کہ اس کی سفید فام ماں سابق مشرقی جرمنی میں ایک گنڈا تھی۔ اس کے والد کے انگولا سے واپس آنے کے بعد، اس کی حاملہ ماں نے اس کی پیروی کرنے کی امید ظاہر کی، لیکن اس کا ہجرت کا اجازت نامہ اچانک منسوخ کر دیا گیا۔

جب راوی 19 سال کا ہوتا ہے تو اس کا جڑواں بھائی خودکشی کر لیتا ہے۔ وہ اپنی موت کو بیان کرنے کے لیے جس شعور کا دھارا استعمال کرتا ہے وہ دل دہلا دینے والا ہے۔ اب تیس کی دہائی کے وسط میں، صدمے نے اسے ستانا جاری رکھا۔ اسے سونے میں دشواری ہوتی ہے اور وہ بے چینی کے لیے مختلف معالجین سے مدد لیتی ہے جو "جاری ایمرجنسی" کی طرح محسوس ہوتی ہے۔

وہ 2016 میں صدارتی انتخابات کے دوران نیویارک گئے تھے۔ ہوائی اڈے کے اہلکاروں کی پوچھ گچھ بڑی چالاکی کے ساتھ اس کی خود سے مسلسل پوچھ گچھ کے ساتھ مل گئی ہے۔ ریاستہائے متحدہ میں، اسے سیاہ فام برادری میں سکون ملتا ہے، حالانکہ وہ تسلیم کرتا ہے کہ اس کی قربت غلامی کے بعد ضرورت سے پیدا ہوئی تھی۔

وینزیل ایک ڈرامہ نگار کے طور پر مشہور ہیں، اور 1000 Coils of Fear، اس کا شاندار پہلا ناول ہے، جس کا شاندار ترجمہ پرسکیلا لین نے کیا ہے۔ یہ نسل پرستی کے نشان زدہ زندگی کی ایک طاقتور تحریک ہے۔ ایک قدم کے فاصلے پر "مہاجرین کو ہر وقت نفرت کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔" اس کی بے تکلفی، اصلیت اور ہمدردی میں تعریف کرنے کے لیے بہت کچھ ہے۔

Olivia Wenzel's 1000 Coils of Fear (پرسکیلا لین نے ترجمہ کیا ہے) ڈائیلاگ (£16.99) کے ذریعے شائع کیا گیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو