ارجنٹائن کے مصنف جارج لوئیس بورجیس نے لکھا "عظیم کتابوں کی تشکیل ایک محنتی اور غریب اسراف ہے"۔ "ایک آئیڈیا تیار کرنے کے لیے پانچ سو صفحات پر جائیں جس کی مکمل زبانی پیشکش چند منٹوں میں ممکن ہو! بورجیس کا حل یہ تھا کہ وہ یہ دکھاوا کرے کہ جو نظریات اس کو پسند کرتے تھے وہ پہلے ہی کتابوں میں تبدیل ہو چکے تھے، جن کا اس نے بعد میں جائزہ لیا۔ اس نقطہ نظر کے ضمنی مصنوعات میں سے ایک خیالی ادبی سنکیوں کی ایک گیلری تھی جس کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ وہ ایجاد شدہ کام لکھ چکے ہیں۔ سب سے مشہور پیئر مینارڈ ہیں، جنہوں نے XNUMXویں صدی کے ادب میں خود کو غرق کیا اور ڈان کوئکسوٹ کا ایک قسم کا متنی ورژن تیار کیا۔ میر بہادر علی بھی ہیں، جو ایک پراسرار ناول لکھ رہے ہیں جس میں ولکی کولنز اور XNUMXویں صدی کی اسلامی الہیات کو ملایا گیا ہے۔ اور آئیے پاگل ڈرامہ نگار ہربرٹ کوین، یا کارلوس ڈینیری کو نہیں بھولیں، جو دنیا کی ہر چیز کے بارے میں ایک نظم لکھنے کا ارادہ رکھتا ہے اور "اوب دریا کے راستے سے تقریباً ایک میل کے فاصلے پر ہے، جو شمالی ویراکروز پر ایک گیس پلانٹ ہے۔ , Concepción کے بیونس آئرس پارش میں اہم دکانیں… اور مشہور برائٹن ایکویریم سے زیادہ دور ترکی کا غسل خانہ"۔
یہ سوچنا مشکل نہیں ہے کہ مشہور ہنگری ناول نگار László Krasznahorkai اس افسانوی پینتھیون میں بہت اچھی طرح سے فٹ ہوں گے۔ 1954 میں پیدا ہوئے، انہوں نے اپنے ہی کام کو "بے حد آزمائشی حقیقت" قرار دیا ہے۔ وہ وقت کے ظالموں پر حملہ کرنا پسند کرتا ہے۔ 2012 میں اس اخبار کے ساتھ ایک انٹرویو میں، اس نے وضاحت کی کہ وہ ایک اجتماعی فارم پر کاسٹریٹ سوروں کی مدد کرنے کے دوران اپنے تاریک شاہکار، سیٹانٹینگو کو شروع کرنے کے لیے متاثر ہوا تھا۔
یہاں تک کہ کرزنا ہورکائی کے مداح بھی تسلیم کرتے ہیں کہ ستینٹانگو ایک مشکل، تاریک کام ہے: جدید ناولوں کا سخت مڈر۔ ساڑھے سات گھنٹے پر مشتمل بلیک اینڈ وائٹ فلمی ورژن، جس کی ہدایت کاری بیلا تار نے کی ہے، اپنے ناظرین کے لیے کچھ دیگر رعایتیں فراہم کرتا ہے۔ کتاب دیہی ہنگری کے کرداروں کے ایک سیٹ کے بارے میں ہے، لیکن یہ روایتی پلاٹ اور بگاڑنے والے الرٹ کے بارے میں قارئین کی توقعات کو مایوس کرتی ہے! - ناول کے پہلے صفحات میں ایک کردار کے بیٹھنے اور لفظ کے لیے لفظ لکھنے کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔ یہ ان قارئین کے لیے مشکل ہو سکتا ہے جنہوں نے انعام کی امید میں کتاب کو پلٹایا ہے اور اس کے بجائے خود کو ایک بری موبیئس کی پٹی میں پھنسا ہوا ہے۔
کراسنا ہورکائی نے اس ناول میں جو کچھ بنایا ہے وہ ایک ایسی دنیا ہے جو اس کی اپنی جنونی کاریگری کے عکس سے بھری ہوئی ہے۔
سب سے بڑھ کر، Krasznahorkai کے کام کی واضح خصوصیت ان کے غیر معمولی طور پر طویل جملوں کا استعمال ہے، بعض اوقات ایک پورا باب۔ ہچکچاہٹ، تردید اور تکرار سے بھرے ہوئے، انہیں ان کے پہلے مترجم جارج سزرٹس نے "بیاناتی لاوے کا ایک سست بہاؤ" کے طور پر بیان کیا ہے۔ Colm Tóibín نے انہیں "اعلی تناؤ کا ایک تناؤ والا عمل" قرار دیا جو "کارروائی، سوچنے، تجزیہ کرنے، نوٹس کرنے، یاد کرنے، محسوس کرنے، تضاد کرنے، عکاسی کرنے میں متجسس ذہن" کی عکاسی کرتا ہے۔ ان صفحات کے ایک تعریفی جائزے میں، ہری کنزرو نے لکھا: "کراسزنا ہورکائی ایک چیلنج پیش کرتا ہے: اپنا کھیل شروع کریں یا اپنا کوٹ اتاریں۔
میں نے لمبے فضیلت والے جملے کا نقطہ خود کبھی نہیں دیکھا۔ ان کو لکھنے کے لیے ارتکاز اور چالاکی کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن اسی طرح swashplate بجانا بھی ضروری ہے۔ "کوئی لوہا انسان کے دل میں اتنی ٹھنڈا داخل نہیں ہو سکتا جتنا کہ ایک مناسب وقت کی سلائی"۔
انگریزی میں پہلی بار Ottilie Mulzet کے خوبصورت ترجمہ میں شائع ہوا، یہ 2003 کا ناول A Mountain to the North, a Lake to the South, Paths to the West, a River to the East غالباً کراسزنا ہورکائی کے کام میں نئے آنے والے کے لیے سب سے زیادہ قابل رسائی داخلی مقام ہے۔ . اسے ستینٹانگو کے لیے ایک تکمیلی ٹکڑا سمجھا جا سکتا ہے۔ شرارتی کرداروں سے بھرا ہوا، ستینٹانگو دیر سے کمیونسٹ دیہی جہنم میں کھڑا ہے۔ شمال کی طرف ایک پہاڑ ایک کیوٹو خانقاہ کے خاموشی میں ایک بہت کم آبادی والا ٹکڑا ہے، ایسا لگتا ہے کہ زندگی کی بے ترتیبی سے پاک ہو گیا ہے، جہاں "انسانوں سے متعلق سوالات اب پیدا نہیں ہوتے۔"
جیسا کہ دیگر کراسنا ہورکائی کاموں کے ساتھ، پلاٹ، کردار، اور محرک تھکا دینے والے جملوں کے لیے ثانوی حیثیت رکھتے ہیں، جن کی تکرار اور تکرار کتاب کے بیان کردہ واقعات اور اشیاء کو دھندلا دیتی ہے اور انہیں مزید مبہم بنا دیتی ہے۔ ایک خلاصہ لامحالہ کہانی کی توانائی اور عزم کو بڑھا چڑھا کر پیش کرتا ہے، لیکن کہانی کچھ اس طرح ہے: کیوٹو میں ایک آدمی ٹرین کے ذریعے پہنچا۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ XNUMXویں صدی کے جاپانی ناول The Tale of Genji کے ایک مشہور کردار کی اولاد ہے، حالانکہ یہ واضح طور پر ممکن نہیں ہے۔ یہ تھوڑا سا غلط محسوس ہوتا ہے۔ اس نے اپنے سوٹ سے چھٹکارا حاصل کیا اور ایک خفیہ باغ کی تلاش میں نکلا، جو کسی مندر میں کہیں چھپا ہوا تھا۔
مندر کی تفصیلی وضاحت اور اس کے دوسرے دنیاوی سکون کے درمیان، چند گھمبیر نوٹ ہیں۔ ایک پاگل لومڑی ہے، جنکگو کے درخت کی جڑوں میں سکون تلاش کرنے والا ایک مارا ہوا کتا ہے، اور بدھا کا مجسمہ ہے جو تمام مخلوقات کے لیے ہمدردی پھیلانے سے بہت دور ہے، ایسا لگتا ہے کہ مصنف کا کائناتی اداسی کا احساس ہے: "بدھ نے اپنی خوبصورت شکل کو موڑ دیا . تاکہ اسے دیکھنا نہ پڑے، نہ دیکھنا پڑے، تینوں سمتوں میں اس کے سامنے جو کچھ ہے اس سے آگاہ نہ ہونا پڑے: یہ دکھی دنیا۔ وجودی مایوسی کا ماحول ستونٹانگو اور Krasznahorkai کے ناول وار اینڈ وار کے ایپیگراف دونوں کی یاد دلاتا ہے: "جنت اداس ہے۔"
'حقیقت کو پاگل پن کی حد تک جانچنا'… László Krasznahorkai. تصویر: کارلوس الواریز/گیٹی امیجز
جیسے جیسے کتاب گھوم رہی ہے، وہ آہستہ آہستہ یہ سمجھنا شروع کر دیتا ہے کہ کراسنا ہورکائی نے اس ناول میں واقعی جو کچھ بنایا ہے وہ ایک ایسی دنیا ہے جو اس کی اپنی جنونی کاریگری کے عکس سے بھری ہوئی ہے۔ کراسنا ہورکائی مندر کی پریشان کن تفصیل کراسزناہورکائی کے نثر کی گہرائی سے بازگشت کرتی ہے، جو قاری کو اس کی مستند منطق کے ہالوں تک لے جاتی ہے۔ مندر کی تعمیر کے لیے درختوں کی کٹائی اور سوتروں کے "بے مثال شاہکار" کے لیے کاغذ کی پروسیسنگ کو حیران کن تفصیل سے دکھایا گیا ہے۔ اس دنیا میں جہاں کہیں بھی، کراسنا ہورکائی نظر آتا ہے، وہ اپنی فنکارانہ جدوجہد کے نمونے دیکھتا ہے: انتھک، منحرف، اور بظاہر اپنے قارئین کو نظر انداز کرنا۔ مندر کے مرکز میں ہینوکی درختوں کا پراسرار خفیہ باغ ہے جو "لامحدود پیچیدہ قوتوں کے ذریعے لامحدود سادہ" کا اظہار کرتا ہے۔ ہمیں بتایا جاتا ہے کہ درختوں میں ایک پیغام ہے "جسے کوئی بھی کبھی نہیں سمجھ سکے گا، کیونکہ ان کی سمجھ ظاہر ہے کہ انسانوں کے لیے نہیں تھی۔"
خانقاہ کے قلب میں، باغ سے زیادہ دور نہیں جو موجود ہو یا نہ ہو، سب سے زیادہ بورجیشین موڑ ہے۔ ایک عجیب گندے کمرے میں جس میں وہسکی کی آوازیں آتی ہیں، ہمیں ایک اور میک اپ مصنف کا کام دریافت ہوتا ہے۔ یہ ریاضی کی ایک فرانسیسی کتاب ہے جسے The Infinite Mistake by Sir Wilford Stanley Gilmore کہا جاتا ہے، جو زیادہ فرانسیسی نہیں لگتی۔ ہمیں اس پاگل، خام، بد مزاج، ناجائز کتاب پر ایک پورا باب ملتا ہے، جو ایک ایسے شخص کی لکھی ہوئی ہے، جس نے، کراسنا ہورکائی ہمیں بتاتا ہے، "اپنے پڑھنے والوں میں سے کسی پر بھروسہ نہیں کیا، ان کو نیچا دیکھا، ان کو نہیں چاہتے تھے، اور انہیں بیکار سمجھا، غیر مددگار کا ذکر نہ کرنا۔" کم از کم یقین کریں کہ کوئی ایسا شخص آئے گا جو اس کی کتاب کو آخر تک پڑھے گا۔
جن ججوں نے کراسناہورکائی کو 2015 کا مین بکر انٹرنیشنل پرائز دیا، انہیں "غیر معمولی شدت کا بصیرت والا مصنف" قرار دیا۔ پہلے میں اسے صرف شہرت سے جانتا تھا اور یہ دیکھ کر متوجہ ہوا کہ ایسی تعریف کا مستحق کیا ہے۔ یہ تصور کرنے سے مجھے بچ نہیں سکتا کہ ایسے قارئین ہیں جو اس کے نثر کی عجیب و غریب کیفیت سے لطف اندوز ہونا چاہتے ہیں، طویل جملے جو خود کو منسوخ کر دیتے ہیں اور جنونی بیانات سے لطف اندوز ہونا چاہتے ہیں۔ میری رائے یہ ہے کہ یولیسس اور دی ویسٹ لینڈ کے 100 سال بعد، ان کی تحریر جدیدیت کو دیر سے خراج عقیدت پیش کرنے کا ایک عمل ہے جو اس کی بدترین خصلتوں کو برقرار رکھتی ہے: مبہم پن، خود حوالہ، سست مایوسی، اور غیر تعلیمی قارئین کی زندگیوں کے ساتھ ہمدردی کا فقدان۔ . . کرزنا ہورکائی کے فن کے ان تمام عکسوں میں سے جو اس نے کتاب میں رکھے ہیں، لامحدود غلطی مجھے سب سے زیادہ سچا سمجھتی ہے۔ اپنی انسائیکلوپیڈک کثافت کے باوجود، A Mountain to the North... نظر انداز کرتا ہے، اور شاید یہاں تک کہ رشتوں، محبت، کام، تنازعات، روزمرہ کے لوگوں کی ضروریات اور تعاملات کو پسپا کرتا ہے۔ صرف اس کے نسبتا اختصار میں کتاب بالواسطہ طور پر تسلیم کرتی ہے کہ انسانی جانیں لمحاتی اور قیمتی ہیں۔
-
شمال کی طرف ایک پہاڑ، جنوب کی طرف ایک جھیل، مغرب کی طرف راستے، مشرق کی طرف ایک دریا László Krasznahorkai، جس کا ترجمہ Ottilie Mulzet نے کیا ہے، اسے Tuskar Rock (£15) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔
