اور 1970 کی دہائی میں کیریبین کے ایک چھوٹے سے قصبے میں، یہ دلکش لیکن صاف آنکھوں والا رومانس ایک ماہی گیر، ڈیوڈ کے ساتھ شروع ہوتا ہے، جو اس کی خوبصورتی پر رشک کرنے والی خواتین کی طرف سے ملعون، پرانے زمانے کی ایک متسیانگنا، ایکایا کو پکڑنے کے لیے اپنے کیچ کا انتظار کر رہا ہے۔ وہ اس گٹار کی آواز کی طرف متوجہ ہوتی ہے جو وہ بجاتی ہے۔ وہ حیران ہے کہ کیا اس نے بہت زیادہ سگریٹ نوشی کی۔
تلخ سازش اس وقت شروع ہوتی ہے جب ان کی باقاعدہ خفیہ ملاقاتوں میں تھامس اور ہانک کی طرف سے خلل پڑتا ہے، جو فلوریڈا کے ایک باپ اور بیٹے نے ٹاپ پرائز جیتنے کی امید میں جزیرے کے پانیوں پر سفر کیا تھا۔ ماہی گیری کے مقابلے میں اچانک بڑا سوچنا: سمتھسونین میں فروخت، کا احاطہ وقت - لیکن اسے بچانے کے لئے ڈیوڈ کے منصوبے پر اعتماد نہ کریں ...
روفی ان کرداروں اور دیگر جزیروں کے درمیان اس معاملے میں اپنی آواز چپکاتے ہوئے مداخلت کرتا ہے، جس میں پولیس کا ایک وینل چیف تیزی سے آگے بڑھ رہا ہے جب وہ تھامس اور ہانک کی اس چیز کو بازیافت کرنے میں مدد کرتا ہے جسے وہ اپنی جائیداد سمجھتے ہیں، اور مس رین، ایک سفید فام زمیندار جس کی کوشش کی جاتی ہے۔ صحیح بات اس حقیقت سے آڑے آتی ہے کہ آپ کے آباؤ اجداد نے غلامی کی میراث سے فائدہ اٹھایا۔ ہمیں ایکایا کے نقطہ نظر سے خام تراشی ہوئی شاعری کے اقتباسات بھی ملے ("یانکی آدمی / ان کے پاس ایک بڑی بڑی کشتی ہے / وہ مجھے ڈراتے ہیں، میں تیرتا ہوں")، ساتھ ہی اس واقعہ کے 40 سال بعد ڈیوڈ کی یادیں: "میں ہوں ایک آدمی اب، اور بیمار بیمار ہے، لہذا میں بہت سیان منتقل کرتا ہوں، بیمار، لہذا میں سائین کام کرتا ہوں… لہذا میں اپنی کہانی لکھوں گا."
جو چیز ناول کو گانے پر مجبور کرتی ہے وہ وہ طریقہ ہے جس سے روفی ان افسانوی واقعات کو حقیقی دنیا کی بالکل درست تفصیلات سے پردہ اٹھاتا ہے، جب کہ ڈیوڈ کے کمرے میں چھپی ہوئی ایکایا، زمین پر زندگی کے خطرات (اور خوشیوں) کو نیویگیٹ کرتی ہے۔ اس کی دم سڑنے کے بعد، وہ ڈیوڈ کے سبز سابر ایڈیڈاس کے پرانے جوڑے میں چلنے کا طریقہ سیکھتی ہے۔ اس کے نتھنوں سے خون بہہ رہا ہے "ہر قسم کے مولسکس اور چھوٹے کیکڑے"۔ ڈیوڈ کو خدشہ ہے کہ اس کے خاموش گانے کی بو اور آواز نازیبا پڑوسیوں کو اپنی طرف متوجہ نہیں کرے گی، بشمول پرسکیلا، جن کی تھوڑی سی مداخلت عمل میں بدنیتی پر مبنی مزاحیہ توانائی کی خوراک ڈالتی ہے۔
بالآخر، یہ ایک خلل ڈالنے والے اجنبی کی قدیم کہانی ہے جس کی آمد ایک کمیونٹی کو اپنے آپ کو ظاہر کر کے بدل دیتی ہے، نہ کہ ہمیشہ خوش۔ تھامس کے لیے، شاعری پڑھنے والے اپنے بیٹے سے مایوس، ایکایا کی ظاہری شکل اس کی مردانگی کی تصدیق کرنے کا ایک موقع ہے۔ ناول کے بدصورت لمحات میں مردوں کی جبلتیں شامل ہیں جو ان کی آلودگی کے بارے میں فکر مند ہیں۔ لیکن اس میں مٹھاس بھی ہے: باس کے ساتھ ریگے کی مشترکہ محبت نے آیکایا کو 10 سالہ بہرے لڑکے سے دوستی کرنے کی اجازت دی، جب کہ ڈیوڈ جنسی خواہش کو قبضے کی خواہش سے الگ کرنا سیکھتا ہے۔ .
سب ایک جیسے ہیں، سیاہ خول میں متسیانگنا یہ کوئی پریوں کی کہانی نہیں ہے اور اس کی ایک حد ہوتی ہے کہ آکیایا کی کہانی کیسے ختم ہو سکتی ہے۔ "اگر آپ کامیاب نہیں ہوتے تو نسائیت ایک خطرناک کاروبار تھا،" کوئی سوچتا ہے۔ اس گیم کے جادو کی حقیقت پسندانہ حرکات کو دیکھنے کے لیے آپ کو زیادہ جھانکنے کی ضرورت نہیں ہے۔ پگلمین تاریخ اس کڑوی گولی کو میٹھا کرنے کا ایک طریقہ ہے۔
• سیاہ خول میں متسیانگنا Monique Roffey کی طرف سے Peepal Tree Press (£9.99) کے ذریعے شائع کیا گیا ہے۔ ایک کاپی آرڈر کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر جائیں۔ UK مفت p&p £15 سے زیادہ
