Yaa Gyasi's Transcendent Realm Review - ایک گہرائی سے گھر واپسی کی پیروی | افسانہ


میٹروArianne Moore نے ایک بار تجویز کیا کہ شاعر اور سائنس دان ایک ہی طرح سے کام کرتے ہیں، نہ صرف اس لیے کہ وہ سب 'اپنی کوششیں ضائع کرنے' کے لیے تیار ہیں، بلکہ اس لیے کہ وہ سب 'سراگوں کی تلاش میں ہیں، سب کو انتخاب کو محدود کرنا چاہیے، محتاط رہنا چاہیے۔ درستگی کے لیے کوشش کریں۔" Yaa Gyasi، جس کا فاتحانہ آغاز ہے۔ واپس گھر 2016 میں شائع ہوا، اس نے اپنے نئے ناول میں اس کی حیرت انگیز سچائی کا مظاہرہ کیا، ماورائی سلطنت، جو ایک عورت کی زندگی کو "معنی دینے" کی کوشش کرتے ہوئے طبی سختی اور گیت سننے کے درمیان گھومتا ہے۔

گفٹی اسٹینفورڈ یونیورسٹی میں پی ایچ ڈی کا طالب علم ہے جو چوہوں میں 'اعصاب کے حصول کے رویے کی اعصابی سرکٹری' پر ایک مطالعہ کر رہا ہے اور انہیں ایک میٹھے انرجی ڈرنک کا عادی بنا کر اور ایک لیور سے لیس ایک رویے کے ٹیسٹنگ چیمبر میں بند کر دیا گیا ہے۔ بجلی کے جھٹکے. آپٹوجنیٹکس کا استعمال کرتے ہوئے، وہ ہر بار جب لیور کو دبانے کا فیصلہ کرتے ہیں تو کون سے نیورون 'آگ لگتے ہیں یا نہیں لگتے' یہ شناخت کرنے کی کوشش کرتے ہیں: 'جو چوہے درجنوں بار چونکنے کے بعد بھی لیور کو دبائے بغیر بند نہیں ہوتے ہیں، وہ اعصابی طور پر سب سے زیادہ دلچسپ ہوتے ہیں۔ میں، "انہوں نے کہا. لیکن گفٹی کی توجہ اس کے تجربے سے ہٹا دی گئی ہے کیونکہ اس کی والدہ وہاں رہنے کے لیے آئی تھیں، جو کہ گفٹی کے بھائی نانا کی اوور ڈوز سے موت کے بعد سے اس نے شدید ڈپریشن کا تجربہ کیا تھا۔ یہ دخل اندازی گفٹی کی احتیاط سے کیلیبریٹڈ دنیا میں خلل ڈالنے کے لیے ایک اتپریرک کے طور پر کام کرتی ہے، اس کا سامنا ان تکلیف دہ یادوں سے کرتا ہے جن سے وہ بچنے کی کوشش کرتی ہے۔

ان یادوں کو سائنس، عقیدے اور غم پر وسیع تر موسیقی کے ساتھ ملایا گیا ہے کیونکہ گفٹی اپنے خاندان کے ٹوٹنے سے نمٹنے کے لیے جدوجہد کر رہی ہے۔ "اس سے پہلے کہ ہم چار تھے،" وہ کہتے ہیں، "پھر تین، دو۔" اس کی والدہ گھانا سے ہنٹس وِل، الاباما ہجرت کر گئیں، جہاں وہ کم اجرت والی معمولی مزدوری اور جنونی مذہبیت کا شکار ہو گئیں، جو کہ "سرخ خون والے سفید سدرن سے بھرے چرچ" کی واحد سیاہ فام رکن تھیں۔ اس کے والد کے لیے، جس نے اس کے پیچھے چلتے ہی دوسرے ٹکٹ کے لیے کافی رقم بچائی تھی، ریاستہائے متحدہ میں رہنے کا مطلب یہ تھا کہ یہ سمجھنے پر مجبور کیا جائے کہ "امریکہ کس طرح بڑے سیاہ فام آدمیوں کے گرد بدل گیا ہے۔" اپنی کمر کو سکڑنے کی کوشش کرنا، اس کی لمبی، والمارٹ (…) چلتے ہوئے فخر نے اس کی کمر کو جھکا دیا، جہاں اس پر چار مہینوں میں تین بار چوری کرنے کا الزام لگایا گیا۔ گھر کی بیماری کی وجہ سے وہ اپنے خاندان کو چھوڑ کر گھانا بھاگ گئی۔ گفٹی اپنے پیارے بھائی سینئر کی پیروی کرنے کے لیے پیچھے رہی، جس نے بعد میں کھیلوں کی چوٹ کے لیے Oxycontin تجویز کیے جانے کے بعد اوپیئڈ کی لت کا شکار ہو گیا۔

اگرچہ گفٹی کا اصرار ہے کہ اس نے اپنے بھائی کے لیے "فرض کے احساس" کی وجہ سے نیورو سائنس کی تعلیم حاصل کرنے کا انتخاب نہیں کیا، لیکن یہ اس کے کیریئر کے لیے اس کی لگن سے متصادم ہے جو اس کے اپنے درد کے کنویں میں ڈھل جاتا ہے حالانکہ اسے یقین ہے کہ اس کا کام اسے اس سے بچاتا ہے۔ یہ .. گیاسی سائنس اور عقیدے کے درمیان تناؤ کو گفٹی کی داخلی جنگ کی ترتیب کے طور پر قائم کرتا ہے، ساتھ ہی ساتھ ناول کے گیت اور دانشوری کے درمیان لہجے میں لطیف تبدیلیوں کو بھی۔ مذہب اس کی ماں کے سکون کا ذریعہ تھا، لیکن گفٹی نے اس سے منہ موڑ لیا، سائنس کے ذریعے الحاد کی طرف اور اس کے ہائی اسکول کے بیالوجی ٹیچر کے دعوے سے سائنس کی طرف دھکیل دیا۔ sapiens ہومو یہ "سب سے پیچیدہ جانور ہے، واحد جانور جو یہ مانتا ہے کہ اس نے اپنے دائرے سے تجاوز کیا ہے۔" اس کے باوجود اس کی علمی کمالیت کے باوجود، اسے جن جوابات کی ضرورت ہے وہ اس سے بچ جاتے ہیں۔ اس نے اپنی تحقیق کے مقصد پر اس انداز میں غور کیا جو نہ صرف بیان بازی پر مبنی لگتا ہے بلکہ مستعفی ہو گیا: "کیا آپ کو اس میں سوئی ڈالنے کے لیے کوئی بھائی مل سکتا ہے؟" کیا یہ ماں کو بستر سے نکال سکتا ہے؟ سائنس اور مذہب "دیکھنے کے لائق ذریعہ ہو سکتے ہیں، لیکن آخر میں، دونوں نے اپنے مقصد کو مکمل طور پر پورا نہیں کیا ہے: واضح کرنا، سمجھنا۔"

ایک اہم منظر بوائے فرینڈ کے ڈنر پر ہوتا ہے جہاں گفٹی اس وقت مایوس ہو جاتا ہے جب ایک مہمان تاریخ کے ساتھ فائدہ اٹھانے کے تجربے کی بحث کا جواب دیتا ہے۔ کنگ لیئر"جب فطرت، جبر، روح کو جسم کے ساتھ تکلیف اٹھانے کا حکم دیتی ہے تو ہم خود نہیں ہوتے۔" گفٹی کا خیال ہے کہ اس کے کام کا مقصد ذہنی بیماریوں جیسے ڈپریشن یا نشے کا علاج کرنا ہے، بجائے اس کے کہ ان کے اسرار کو بیان کرنے کی کوشش میں ضائع کیا جائے۔ لیکن وہ شروع سے یہی کرتا رہا ہے، اپنی کہانی لکھ رہا ہے، اپنی پریشانی اور اپنی محبت کو اس طرح سنبھال رہا ہے جو شاعر کے ساتھ ساتھ ایک سائنسدان کے لیے بھی موزوں ہے۔ جب کہ وہ اس حقیقت پر افسوس کا اظہار کرتے ہیں کہ دنیا میں کوئی ایسا کیس اسٹڈی نہیں ہے جو (اس کے) بھائی کے مکمل جانور کو پکڑ سکے، لیکن اس سے یہ ظاہر ہوسکتا ہے کہ وہ کتنا ہوشیار اور مہربان اور فیاض تھا، وہ کتنا بہتر کرنا چاہتا تھا، کتنا وہ بہتر بننا چاہتا تھا۔ جینا”، آپ کو احساس ہے کہ یہ آپ کے ہاتھ میں ہے۔ شاید نہ سائنس اور نہ ہی مذہب اکیلے اس قسم کی بالادستی کو حاصل کر سکتے ہیں، لیکن گیاسی نے ایک بار پھر دکھایا ہے کہ ایک ناول کر سکتا ہے۔

ماورائی بادشاہی وائکنگ پبلیشر (£14,99) ہے۔ ایک کاپی کی درخواست کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر جائیں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو