ایان میکوان: "کامل خبریں ہمیشہ پہنچ سے باہر ہوتی ہیں" | کتابیں

یہ جان کر کیسا محسوس ہوتا ہے کہ جب آپ ناول ختم کرکے شائع کرتے ہیں تو وہ آپ کے ذہن سے باہر رہنے لگتا ہے، ایک آزاد زندگی شروع کرتا ہے، سفر شروع کرتا ہے اور دنیا میں تبدیلی؟ میری
کیا آپ اس میٹھی اور مشہور لگن والی نظم کو جانتے ہیں جو چوسر نے اپنے المیے، ٹرائیلس اور کریسیڈا کے لیے لکھی تھی؟

کتنی چھوٹی کتاب ہے… وہ مخلصانہ امید کا اظہار کرتا ہے کہ اسے سمجھا جائے، میں آپ سے التجا کرتا ہوں!

ٹھیک ہے، میں اسے شیئر کرتا ہوں اور میں تسلیم کرتا ہوں کہ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے، کتاب کو آگے بڑھ کر کوشش کرنی ہوگی۔ میں برسوں بعد اس بات کو قبول کرتا ہوں، ہو سکتا ہے کہ میں ساری عبارتیں بھول گیا ہوں اور مجھے یاد نہیں رہے گا کہ یہ سب کیسے اکٹھا ہوا۔ لیکن کبھی کبھی مجھے اس افسانے کے بارے میں سوالات ہوتے ہیں جو میں نے 50 سال پہلے لکھا تھا، اور یہ جان کر خوشی ہوتی ہے کہ قارئین کے لیے وقت کی کوئی جہت نہیں ہے۔ کتابیں دائمی موجود کی شکل میں رہتی ہیں۔

کیا ایسے عنوانات ہیں جنہیں آپ خود سنسر کرتے ہیں اور اپنی کتابوں میں شامل کرنے سے گریز کرتے ہیں؟ کیا آپ کو لگتا ہے کہ سلمان رشدی کے حملے کے بعد آپ (یا دیگر مصنفین) زیادہ محتاط/خوفزدہ ہوں گے؟ کیرول
سالوں کے دوران، بہت سے لوگوں پر حملہ کیا گیا، ایذا دی گئی، یا ان کے لکھے ہوئے کاموں کے لیے مارے گئے۔ اظہار رائے کی آزادی اب دنیا میں ایک بڑھتی ہوئی پابندی والی چیز ہے۔ لہٰذا یہ بہت ضروری ہے کہ ہم سب کے لیے، نہ صرف لکھاریوں کے لیے، اپنی آزادی کا احترام کریں، بہادر سلمان جیسے مصنفین کے لیے کھڑے ہوں، اور اپنی آزادانہ سوچ کے استحقاق کو استعمال کریں اور اسے دانشمندی سے استعمال کریں۔ انسانی تجربے کی ہر چیز اور ہر وہ چیز جس کا تصور کیا جا سکتا ہے ہمارے غور کے لیے دستیاب ہونا چاہیے۔

اگر آپ مصنف نہ ہوتے تو آپ کیا ہوتے؟ LAURA
میں نے اکثر سوچا ہے۔ ایک محدود معنوں میں میں نے [میرا تازہ ترین ناول] اسباق کو دریافت کیا ہے۔ جب میں 21 میں 1970 سال کا تھا، مجھے یقین تھا کہ میں کبھی بھی مستحکم کیریئر یا دفتری ملازمت نہیں چاہتا تھا۔ اگر میں نے زندگی کو تحریری طور پر دریافت نہ کیا ہوتا تو مجھے لگتا ہے کہ میں شاید اپنے مرکزی کردار رولینڈ کی طرح سائیڈ لائنز پر رہتا۔ وہ تھوڑا سا صحافت لکھتا ہے، پارٹ ٹائم ٹینس کوچ ہے، اور ہوٹل کے لاؤنج میں پیانو بجاتا ہے۔ کچھ لوگوں کو یہ ایک ناکامی کی طرح لگتا ہے، لیکن مجھے شبہ ہے کہ بہت سے لوگ جو موزیک کے ٹکڑوں سے زندگی گزارتے ہیں وہ دوسروں کے مقابلے میں زیادہ آزاد اور خوش ہو سکتے ہیں جو پیشہ ورانہ کیریئر میں سالوں سے جدوجہد کرتے ہیں۔

زیادہ تر تخلیقی لوگوں میں معذوری ہوتی ہے۔ آپ کی ملازمت، آپ کی مہارت کے بارے میں شکوک و شبہات اور خیالات اس شک کو نظر انداز کر کے آپ نے اپنے کام میں سب سے بڑا خطرہ کون سے لیا، اور کس طرح ادا کیا؟ کارمین
ناول لمبے ہوتے ہیں اور ان کی تحریر کے دوران کمزور کرنے والے عدم تحفظ کے لمحات کے بہت سے مواقع ہوتے ہیں۔ تو سوال یہ پیدا ہوتا ہے: کیا میں یہ صرف اس لیے لکھ رہا ہوں کہ ناکامی کو تسلیم کرنا اور ہار ماننا بہت تکلیف دہ اور بہت طویل ہوگا؟ جہاں تک خطرات کا تعلق ہے، وہ ناقابلِ مزاحمت ہو سکتے ہیں۔ اگر نثر میں رفتار ہے تو چھلانگ لگائیں! مثال کے طور پر: اپنے ہفتہ کے ناول کے اختتام کی طرف، میں نے فیصلہ کیا کہ ایک برہنہ، حاملہ نوجوان عورت کو دماغی عارضے میں مبتلا چاقو چلانے والے ٹھگ کو غیر مسلح کرنے کے لیے میتھیو آرنلڈ کی نظم ڈوور بیچ سنائے گی۔ ناممکن۔ یہ اس قابل تھا؟ میرے لیے، بالکل، لیکن کچھ کے لیے، یقینی طور پر نہیں! یہ رسک لینے کی مناسب قیمت ہے۔

اگر آپ کو یادداشتیں لکھنی ہوں تو کیا آپ اپنی پوری زندگی کو ایک کتاب میں لکھیں گے یا کئی لکھیں گے؟? کیٹ
عام طور پر، کثیر حجم کا میمو قاری پر بہت زیادہ مطالبات کرتا ہے۔ کمپریشن کا فن ضروری ہے۔ سختی سے ایک جلد، اگرچہ مجھے لیونارڈ وولف کی تین درجے کی سوانح عمری پسند تھی۔ میرا ناول Lecciones پوری زندگی کو 500 صفحات میں سمیٹتا ہے۔ میرے خیال میں چال یہ ہے کہ بہت سے دوسرے لوگوں کو چھوڑ کر کچھ تھیمز اور کرداروں کی پیروی کی جائے۔

بظاہر گویا کے آخری الفاظ (ترجمہ) تھے "اور میں اب بھی سیکھ رہا ہوں۔" کوویڈ کے تجربے کے دوران آپ نے انسانی فطرت کے بارے میں کون سی اہم چیزیں سیکھی ہیں؟ جوانا
میں نے غیروں سے مہربانی سیکھی ہے۔ کس حد تک ہماری فلاح و بہبود اور یہاں تک کہ ہماری ذہنی صحت کا انحصار خاندان اور دوستوں کی صحبت پر ہے؛ جب دن الگ نہیں ہوتے تو وقت کی رفتار کیسے بڑھ جاتی ہے۔ کس طرح تنہائی ماضی بعید کو زندہ کرتی ہے۔ کس طرح قید ہمیشہ مصنف کی بہت رہی ہے; کس طرح کھانا پکانا، ریڈ وائن، ٹی وی سیریز، طویل شکل کی صحافت، گندے چہل قدمی اور دوستانہ کتے کی مسلسل موجودگی گھر میں نظر بندی کے شاندار اثاثے ہیں۔

چند سال پہلے ہاورڈ جیکبسن کا حوالہ دیا گیا تھا۔ libromundo کہتے ہیں کہ عظیم کتابیں مسئلہ نہیں ہیں، "مسئلہ قاری کا ہے"۔ Bernardine Evaristo نے کہا کہ Joyce's Ulysses پڑھنے کے لیے "بہت لمبا" تھا۔ کیا آپ کے خیال میں بے چینی اور عدم توجہی سے بھرے اس دور میں لمبی کتابیں جائز ہو سکتی ہیں؟ اونیل
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں اپنے ڈیجیٹل سیلز کی توجہ کے خسارے کی تفصیل خریدتا ہوں۔ لوگ فورٹناائٹ وغیرہ کھیلنے میں گھنٹوں گزارتے ہیں۔ ہم نے اپنی توجہ کا دورانیہ بھی بڑھا دیا ہے۔ کچھ لمبی کتابیں، جیسے یولیسس، کو ترتیب وار پڑھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اسے اپنے بستر کے پاس رکھیں اور کبھی کبھار پانچ صفحات پڑھیں۔ ایک اچھا گائیڈ خریدیں اور اپنی دلچسپی کے حوالے سے رہنمائی حاصل کریں۔ مسئلہ یہ ہے کہ بہت سے طویل ناول روزی نہیں کماتے ہیں۔ اسی لیے فن تعمیر، ساخت، توسیعی افسانے میں بہت اہم ہے۔ مزید برآں، مصنف کا فرض ہے کہ وہ قاری کے تجسس کا خیال رکھے۔

Saoirse Ronan como Briony Tallis en la adaptación cinematográfica de 2008 de Atonement de Ian McEwan.ایان میکیوان کی 2008 کی فلم ایڈاپٹیشن آف اٹونمنٹ میں سائیرس رونن برونی ٹیلس کے طور پر۔ تصویر: انٹرٹینمنٹ پکچرز/عالمی

آپ کی پہلی کہانیاں مکروہ اور "منحرف" تھیں۔ مجھے خاص طور پر سیمنٹ گارڈن پسند تھا۔ کیا آپ کے پاس اس صنف کی دوسری کہانیاں/ناول ہیں جو شائع ہو سکتے ہیں؟ سٹیو
یہاں ایک ہے جو یقینی طور پر آپ کو مایوس کرے گا۔ انہوں نے مجھ سے ایک مختصر کہانی لکھنے کو کہا جو مستقبل کے بارے میں کسی حد تک پر امید ہو۔ انحراف کے بارے میں کیا خیال ہے؟ یہ ایک بہت بڑا چیلنج تھا جس کا مقابلہ کرنا مجھے بہت مشکل تھا۔ مجھے لگتا ہے کہ اسے جلد ہی ریلیز کیا جائے گا۔

اب آپ کو کیا لکھنے پر مجبور کرتا ہے اور اس عمل میں آپ کو کس چیز نے مسحور کر رکھا ہے؟ کینیڈا
میں 52 سال سے افسانہ نگاری میں ڈوبا ہوا ہوں۔ جو چیز مجھے اب بھی اپنی طرف متوجہ کرتی ہے وہ احساس ہے، شاید ایک وہم، جو میرے سامنے، ہمیشہ میری پہنچ سے باہر اور مکمل طور پر بغیر کسی تعریف کے، کامل اور خوبصورت چیز ہے، شاید نئی، اپنے اردگرد کی ہر چیز کو کھولنے والی، اعلیٰ ترین انسان ہونے کی وجہ سے۔ کہانی جو ہماری ذہانت اور ہماری حماقت کو روشن کرتی ہے۔ شاید سائرن جو مجھے پتھروں کے خلاف دھکیلتا ہے۔

آپ کی پسندیدہ کرسٹوفر ہچنس کی کہانی کیا ہے؟ ڈینیل
یہ تقریباً 20 سال پہلے کی بات ہے۔ ہم لندن میں کچھ دوستوں کے لیے رات کا کھانا کھا رہے تھے۔ کرسٹوفر دوسروں کے مقابلے میں دیر سے پہنچا اور خوش ہوا۔ اس نے ہمیں بتایا کہ چوک میں تقریباً دس نوجوانوں کا ایک گروہ تھا، جو ایک بینچ کے گرد جمع تھا۔ انہوں نے گزرتے وقت خواتین پر بدتمیزی اور بدتمیزی کی۔ ہمیں باہر نکل کر ان ٹھگوں کا مقابلہ کرنا تھا۔

ان کا سامنا کرنے کے لیے؟ میں ان لوگوں کو جانتا تھا۔ ہمارا مقام سخت منشیات کے کاروبار کے لیے جانا جاتا تھا، جو ہر رات ہوتا تھا۔ لوگ چاقو اٹھائے ہوئے تھے۔ مجھے مٹھی میں گھونسنے یا سینے میں چھرا گھونپنے میں کوئی اعتراض نہیں تھا جیسے میں رات کا کھانا پیش کرنے ہی والا تھا۔ میں مارٹن ایمیس کی طرف متوجہ ہوا۔ آ رہے ہیں؟ کندھے اچکائے۔ چنانچہ ہم باہر نکلے، ہچ آگے مارچ کر رہے تھے، مارٹن اور میں، اس کی فالسٹافیئن فوج، ہچکچاتے ہوئے پیچھے چل رہے تھے۔ پچاس کی دہائی میں تین آدمی، تصادم کے لیے تیار۔ جب ہم بینچ پر پہنچے تو میں تقریباً راحت سے باہر ہو گیا۔ وہاں کوئی نہیں تھا۔ لڑکے آگے بڑھ چکے تھے۔ ہم گھر چلاتے ہیں، مارٹن اور میں آگے چل رہے ہیں، ہچ پیچھے پیچھے، کندھے مایوسی میں جھکے ہوئے ہیں۔

پیچھے مڑ کر، کیا Brexit پر آپ کا نقطہ نظر بدل گیا ہے؟ جان
بریگزٹ مہم کا سب سے بڑا جھوٹا وعدہ کمنگز جانسن کا نعرہ تھا "ٹیک بیک کنٹرول"۔ ایسا کوئی چیک واپس نہیں کیا گیا۔ وہ چیزیں جو ہماری روزمرہ کی زندگی میں ہم میں سے اکثر کے لیے اہم ہیں - تعلیم، رہائش، پولیس، NHS - کبھی بھی EU کے کنٹرول میں نہیں رہی ہیں۔ وہ برطانوی حکومت کے ذمہ تھے۔ کنٹرول کی تقسیم کا کوئی منصوبہ نہیں تھا۔ ہمارے قریب کے دیگر معاملات - پانی، ٹرین، بجلی، گیس - سیاسی حق کے فیصلوں کے بعد پوری دنیا میں ایکویٹی فنڈز وغیرہ کے ہاتھ میں چلے گئے۔ یہ خدمات ہمارے قابو سے باہر ہیں۔ نظریاتی وجوہات کی بنا پر اسے واپس نہیں کیا جائے گا۔ تو نہیں، میں اب بھی سوچتا ہوں کہ Brexit ایک برا خیال تھا جس کی محرومیوں کو جزوی طور پر وبائی مرض اور اب توانائی کے بحران نے چھپا دیا ہے۔ "ٹیک بیک کنٹرول" کا مقصد لوگوں کو گمراہ کرنا تھا۔

Ian McEwan کے گارجین لائیو ایونٹ میں شامل ہوں، لندن میں لائیو اور لائیو سلسلہ بندی کریں، بدھ 9 نومبر کو، جب وہ اپنے نئے ناول، اسباق پر گفتگو کر رہے ہیں۔ مزید تفصیلات کے لیے ہماری ویب سائٹ وزٹ کریں۔

Ian McEwan کے اسباق جوناتھن کیپ (£20) نے شائع کیے ہیں۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو