Javier Zamora: "اب میرے سرحد پار کرنے اور زندہ رہنے کے امکانات کم ہو جائیں گے" | شاعری

Javier Zamora 1990 میں ایل سلواڈور میں پیدا ہوا تھا۔ اس کے والدین پانچ سال کے ہونے سے پہلے ہی امریکہ ہجرت کر گئے تھے۔ صرف نو سال کی عمر میں، زمورا نے کیلیفورنیا میں ان کے ساتھ شامل ہونے کے لیے زمینی اور سمندری راستے سے ایک خطرناک سفر کا آغاز کیا، ان واقعات کو اس کے پہلے شعری مجموعے میں یاد کیا گیا، Unaccompaned، اور اب اس کی یادداشت، سولیٹو میں، جسے ڈیو ایگرز نے بیان کیا ہے۔ استقامت کی کہانی اور جدوجہد کے وقت انسان ایک دوسرے کی مدد کے لیے کس حد تک جائیں گے۔ نیو یارک یونیورسٹی کے تخلیقی تحریری پروگرام کے گریجویٹ اور اسٹینفورڈ یونیورسٹی، کیلیفورنیا میں والیس سٹیگنر فیلو، زمورا اپنی بیوی کے ساتھ ٹکسن، ایریزونا میں رہتی ہیں۔

کس چیز نے آپ کو یہ کتاب لکھنے پر اکسایا؟
بہت سی چیزیں، لیکن سب سے بڑھ کر اس صدمے کا وزن جو میں نے اتنے سالوں تک برداشت کیا۔ میری شاعری کی کتاب ان مسائل کو حل کرتی ہے، لیکن میں اپنے آپ سے جھوٹ بول رہا تھا کہ اتنی تکلیف دہ چیز پر شاعری لکھنا کافی ہے۔ میں نے یہ کتاب ڈونلڈ ٹرمپ کے امریکہ کے دوران لکھنا شروع کی تھی، جب ہر کوئی امیگریشن کے بارے میں بات کر رہا تھا۔ 2017 میں، جب ہمارے پاس سرحد پر وسطی امریکی بچوں کا بحران تھا، ایسا لگتا تھا کہ پہلی بار امریکیوں کو احساس ہوا کہ وہاں تارکین وطن بچے بھی ہیں۔ اس نے مجھے دیوانہ بنا دیا کہ انہیں احساس ہی نہیں تھا کہ یہ کئی دہائیوں سے جاری ہے، اور میں ان میں سے ایک تھا۔

نثر کیا کر سکتی ہے جو شاعری نہیں کر سکتی۔
یہ لفظی طور پر صفحہ کا احاطہ کرتا ہے۔ شاعری میں سفید فام جگہ بہت ہے۔ میرے خیال میں یہ ایک استعارہ ہے کہ کس طرح، سطح پر، میں اس سے نمٹ رہا تھا جو میرے ساتھ ہوا تھا۔ ایک معالج اور مراقبہ کی مدد سے، میں نے اپنے آپ کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے اپنے ماضی کو دیکھنے کے لیے واقعی بہت کوشش کی۔ اور ایسا کرتے ہوئے، میرے پاس صفحہ بھرنے کے لیے وقت، جگہ اور عقل تھی۔

آپ اپنے تجربات کے بارے میں غیر معمولی تفصیل سے لکھتے ہیں۔ آپ نے ان یادوں کو کیسے بحال کیا؟
28 سال کی عمر میں، مجھے آخر کار گرین کارڈ ملا اور میں ریاستہائے متحدہ سے باہر سفر کرنے کے قابل ہوگیا۔ جس کا مطلب تھا کہ وہ سرحد کے اس پار چھان بین کر سکتا ہے اور 19 2020/XNUMX سالوں میں پہلی بار ایل سلواڈور واپس جا سکتا ہے۔ اکتوبر XNUMX میں میں ٹکسن چلا گیا کیونکہ مجھے فطرت کو تلاش کرنے اور محسوس کرنے کی ضرورت تھی۔ میں نے ایک دوست کے ساتھ سفر کرتے ہوئے ایک ماہ سے زیادہ گزارا جو بارڈر پٹرولنگ ایجنٹ تھا۔

1999 میں، coyotes، یا انسانی سمگلروں نے واقعی سوچا کہ وہ لوگوں کی مدد کر رہے ہیں۔

سفر کے دوران ناقابل یقین مشکلات کا سامنا کرنے کے باوجود: ایک خوفناک سمندری سفر، میکسیکن پولیس کی طرف سے ہراساں کرنا پھر امریکہ میں داخل ہونے کی تین انتہائی پرخطر کوششیں۔ سونوران ریگستان - کتاب افسردہ نہیں ہے۔ وہاں ہے اس میں خوشی اور امید.
یہ ایک اور چیز ہے جس نے مجھے یہ کتاب لکھنے پر مجبور کیا۔ میڈیا اکثر صرف سخت حقائق پر فوکس کرتا ہے۔ وہ تارکین وطن ہیں، زیادہ تر حصے کے لیے، اپنی زندگی کے بدترین دن، اور وہ اپنی تصویر کھینچ رہے ہیں۔ اس فرد کی انسانیت چپٹی ہے اور قارئین اسے صرف مشقت اور تشدد کی پیداوار کے طور پر دیکھتے ہیں۔ صدمے سے بچنے والے کے طور پر، مجھے صرف یہ یاد نہیں ہے۔ اس کے برعکس، میں اب بھی ان مچھلیوں کا مزہ چکھ سکتا ہوں جو ہم نے Acapulco میں کھائی تھیں اور یاد رکھیں کہ ہم سرحد کے قریب ایک پناہ گاہ میں راہباؤں سے کھانا وصول کر کے کتنے خوش تھے۔ یہ ایسے ہی لمحات ہیں جو خبروں کے تراشوں اور یہاں تک کہ امیگریشن کے بارے میں افسانے اور غیر فکشن کے دیگر کاموں سے غائب ہیں۔

کیا آپ کے والدین نے کبھی کتاب پڑھی ہے؟
میرے والد نے اسے ختم کیا اور رو پڑے۔ میری ماں پہلے باب سے گزر نہیں پائی۔ اور مجھے لگتا ہے کہ یہ اس بات کا بہت انکشاف ہے کہ وہ اپنے تجربات سے کیسے نمٹتے ہیں۔ آپ کو یہ کہانی سنانے والا شخص اس بات کی وضاحت نہیں کرتا کہ والدین کے لیے یہ کیسا ہونا چاہیے کہ وہ یہ نہ جان سکے کہ ان کا بچہ آٹھ ہفتوں سے زیادہ کہاں ہے۔

آپ نے ایک مضمون میں لکھا ہے۔ Granta تم کیا تھے یہ دیکھ کر حیران ہوں کہ 1999 میں میری کراسنگ کے بعد سے امیگریشن مشینری میں کتنی تبدیلی آئی ہے۔ اب وہ زیادہ پرتشدد عفریت ہے۔". اگر تم آج سرحد پار کر گئے ہوتے تو کیسے بچ سکتے تھے؟
اب میرے زندہ رہنے کے امکانات بہت کم ہوتے۔ 1999 میں، coyotes، یا انسانی سمگلروں نے واقعی سوچا کہ وہ لوگوں کی مدد کر رہے ہیں۔ اب، انسانوں کو سرحد پار اسمگل کرنے کے لیے، آپ کو ایک کارٹیل کا حصہ بننا ہوگا۔ اور اس نے سب کچھ بدل دیا۔ ایسے کئی معاملات سامنے آئے ہیں جہاں لوگ کارٹیل کو ادائیگی کر رہے ہیں اور تمام کارٹیل لوگوں کو باڑ کے اوپر پھینکنا ہے۔ اس کے اوپری حصے میں، سرحد انتہائی ملٹریائزڈ ہو چکی ہے۔

آپ نے ایک دوست کا ذکر کیا جو بارڈر گارڈ رہ چکا تھا، میرا فرض ہے کہ آپ کا مطلب ہے۔ فرانسسکو کینٹو؟ کتاب لکھنے پر انہیں تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔ لکیر دریا بن جاتی ہے۔ - ان کے تجربات کا تارکین وطن کے تجربے کے برعکس سرحد پر۔ اس پر آپ کی کیا رائے تھی؟
ہم آکلینڈ، CA میں ملے، جہاں مجھے اس کے ساتھ پڑھنا تھا، لیکن پڑھنا نہیں ہوا۔ [مظاہرین کی وجہ سے] اس کے بجائے، ہم ایک بار میں گئے اور اس پر تبادلہ خیال کیا۔ آپ کی طرح کی یادداشتوں میں، ایک ٹراپ ہے جیسے، "اوہ، میں نے ان تمام بری چیزوں کو ہوتے دیکھا ہے، لیکن ارے، قارئین، میں اچھے لوگوں میں سے ایک ہوں۔" میں نے سب کچھ ٹھیک کیا۔ اور وہ وہاں ڈالتا ہے، کہ اس نے بھی برے کام کیے ہیں، لیکن کاش اس نے مزید کیا ہوتا [اس کے بارے میں]۔ اپنی روزمرہ کی زندگی میں، وہ تارکین وطن کے لیے بہت کچھ کرتا ہے۔ مجھے نہیں لگتا کہ میں اس کا دوست بنوں گا، اور میں اسے اپنے بہترین دوستوں میں سے ایک سمجھتا ہوں، اگر مجھے نہیں لگتا کہ وہ ایک بہتر انسان ہونے کا کام کر رہا ہے۔

آپ نے پڑھی آخری عظیم کتاب کون سی ہے؟
کرسٹینا رویرا گارزا کی طرف سے دی انوینسیبل سمر آف للیانا ایک یادداشت ہے جو میکسیکو سٹی میں اس کی چھوٹی بہن کے بارے میں ترتیب دی گئی ہے، جو کہ خواتین کے قتل کا شکار ہے۔ یہ دل دہلا دینے والی اور ایک کتاب ہے جسے ہر کسی کو، خاص طور پر ان لوگوں کو پڑھنا چاہیے جن کے ساتھ جنسی زیادتی نہیں ہوئی ہے۔ یہ اگلے سال سامنے آئے گا۔

آج کل کام کرنے والے کن شاعروں کو آپ سب سے زیادہ پسند کرتے ہیں؟
سولماز شریف ایک نوجوان شاعرہ ہیں جن کے کیریئر کی میں نے تعریف کی: اس نے مجھے اس کے امکانات دکھائے جو وہ کر سکتی ہیں۔ میں فلپ بی ولیمز کی شاعری اور ادارتی کام کی تعریف کرتا ہوں۔ نٹالی ڈیاز بہت سخت ہے اور صفحہ پر، گڑبڑ ہو گئی ہے۔ اور Ocean Vuong نے اس ملک میں شاعری کے لیے بہت کچھ کیا ہے اور کرتا رہے گا۔

کیا آپ ایل سلواڈور کا بہت سا ادب پڑھتے ہیں؟
سلواڈور کے ادب میں یہ ایک بہت ہی دلچسپ وقت ہے۔ ایسے بہت سے لوگ ہیں جو ڈائس پورہ میں لکھتے ہیں۔ اس سال اکیلے ریاستہائے متحدہ میں ایک یادداشت ہے جس کا نام Unforgetting by Roberto Lovato ہے، Raquel Gutiérrez کے غیر افسانوی مضامین کی ایک کتاب جسے Brown Neon کہا جاتا ہے، کرسٹوفر سوٹو کی شاعری کی کتاب جسے ڈائری آف اے ٹیررسٹ کہا جاتا ہے، اور الیجینڈرو کا ناول ہے۔ وریلا بابل کے لوگ۔ خود ایل سلواڈور سے، میں ایلینا سلامانکا اور الیگزینڈرا لیٹن ریگالڈو کی تحریروں کی بہت تعریف کرتا ہوں۔

ڈیو ایگرز نے آپ کو کتاب کے لیے ایک بہترین اقتباس دیا۔ تم اسے جانتے ہو؟
ہائی اسکول کے اپنے آخری سمسٹر میں میں نے 826 والینسیا [سان فرانسسکو میں قائم غیر منفعتی تنظیم جو Eggers کی مشترکہ بنیاد رکھی ہے] میں داخلہ لیا۔ میں ان کے ایک پروگرام میں گیا اور ایک بوڑھے آدمی سے بات کرنا شروع کر دی جو واقعی ٹھنڈا اور زمین پر نظر آتا تھا۔ اس کے بعد انہوں نے تقریر کرنے کے لیے ہماری گفتگو میں خلل ڈالا۔ پتہ چلا کہ یہ ڈیو ایگرز تھا۔ اسے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ وہ کون ہے۔ پھر اس نے مجھے اتنی کتابیں دیں کہ اگلے سال پڑھتا رہوں۔ اگر ایسا نہ ہوتا تو میں شاید ادیب نہ بن پاتا۔

Solito 15 ستمبر کو Oneworld (£18.99) کے ذریعے جاری کیا گیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو