جان بانول: "بچوں کی طرف ایک ترقی پسند پسپائی ہوئی ہے" | جان بنویل

76 سالہ جان بنویل 26 کتابوں کے مصنف ہیں جن میں بینجمن بلیک کے نام سے سات اسرار شامل ہیں۔ ان کا نیا ناول، دی سنگولریٹیز، یونانی دیوتا کی نگرانی میں ایک متبادل حقیقت پر مبنی ہے، دی انفینٹیز (2009) کا سیکوئل ہے اور اس میں ان کی پچھلی کتابوں کے کرداروں کی ایک کاسٹ شامل ہے، بشمول فریڈی مونٹگمری، قاتل جس نے 1989 کو بتایا۔ ثبوت کے. جب ویکسفورڈ میں پیدا ہونے والے اور نسل بنویل نے 2005 میں دی سی کے لیے بکر پرائز جیتا تھا، جو کہ انعام کی تاریخ کا سب سے مضبوط سال سمجھا جاتا ہے، اس نے کہا کہ "جیتنے کے لیے آرٹ کا کام دیکھ کر خوشی ہوئی"۔ ڈبلن کے باہر ہاوتھ میں اپنے گھر سے زوم پر مجھ سے بات کرتے ہوئے، اس نے وضاحت کی کہ وہ "صرف مزہ کر رہا تھا اور لوگوں کو تنگ کرنے کی کوشش کر رہا تھا، اور میں کامیاب ہو گیا۔"

کس چیز نے آپ کو اپنے پچھلے ناولوں میں واپس جانے پر مجبور کیا۔ انفرادیت?
جیسے جیسے کتاب آگے بڑھی، مجھے زیادہ سے زیادہ احساس ہوا کہ یہ ایک خلاصہ ہے۔ مجھے یقین ہے کہ یہ اس صنف کی آخری کتاب ہوگی جو میں لکھوں گا۔ عملی طور پر میرے تمام ناولوں کا ذکر وہاں موجود ہے۔ بہت سے مصنفین جن کو میں نے برسوں سے پسند کیا ہے وہ بھی [حوالہ شدہ] ہیں۔ یہ "فل سٹاپ" کے الفاظ کے ساتھ ختم ہوتا ہے اور میں خود کو اس طرح کے کسی اور پروجیکٹ پر کام کرتے ہوئے نہیں دیکھ سکتا۔ میرا مطلب ہے، مجھے پانچ یا چھ سال لگے اور اب میں بوڑھا ہو گیا ہوں۔ میں اپنی جاسوسی بکواس لکھتا رہوں گا - اس میں چار یا پانچ مہینے لگتے ہیں - لیکن میں اس کثافت اور اشارے کے ساتھ کوئی اور کتاب نہیں کروں گا۔

آپ کے نان کرائم ناولز کو لکھنا کس چیز سے زیادہ مشکل ہے؟
جرائم کے ناول کے ساتھ بہت سارے لوازمات ہیں: جرم خود، کردار، محرکات، مکالمے، پلاٹ۔ یہ وہ چیزیں ہیں جن کی مجھے اپنی غیر جرائم والی کتابوں میں کوئی پرواہ نہیں ہے، جو شاید ایک بڑی جلد میں جمع کی جا سکتی ہیں۔ مجھے شک ہے کہ وہ واقعی صرف ایک کتاب ہیں، جس پر میں برسوں سے ہاتھ اٹھانے کی کوشش کر رہا ہوں۔ میں اس بات کا اندازہ لگانے کی کوشش کرتا ہوں کہ دنیا کی سطح کیسی نظر آتی ہے، کیسا محسوس ہوتا ہے، اس کا ذائقہ کیسا ہے، اس کی خوشبو کیسی ہے۔ میں چیزوں کے بارے میں لکھنے میں دلچسپی نہیں رکھتا۔ میں خود بات لکھنے کی کوشش کرتا ہوں۔ ہر ناول میں موسیقی کی کچھ جھلکیاں یا لمحات ہوتے ہیں جہاں میں سوچتا ہوں: ہاں، پروجیکٹ اس کے قابل تھا۔ لیکن مجموعی طور پر، مجھے صرف خامیاں نظر آتی ہیں۔ میری کتابوں کا مطالعہ تقریباً مجھے جسمانی طور پر بیمار کر دیتا ہے۔ مجھے اس سے نفرت ہے۔

تاہم، اندر انفرادیت بس یہ کرو
ہاں، لیکن میں نے کوئی نہیں پڑھا! مجھے یاد ہے جب میں اپنی جرائم کی کتابوں میں سے ایک کا سیکوئل کر رہا تھا، مجھے پہلی کتاب پر واپس جانا پڑا اور اسے برداشت نہیں کر سکا، جب تک کہ مجھے اسے آڈیو بک کے طور پر سننے کا خیال نہ آیا۔ کیونکہ مجھے بے خوابی ہے، میں نے رات گئے اندھیرے میں یہ آواز سنی جس نے مجھ سے بات کی۔ اس نے مجھے ایک معروضی پوزیشن لینے کی اجازت دی اور اسی وجہ سے میں نے بنجمن بلیک کو مار ڈالا۔ میں نے سوچا: یہ کتاب بالکل بھی بری نہیں ہے۔ میں تخلص کے پیچھے کیوں چھپ رہا ہوں؟

کیا آپ کو "قالین" جیسے الفاظ کی طرف راغب کرتا ہے۔استعمال کریں "اور"گڑبڑ
انگریزی زبان خوبصورت ہے۔ یہ دوسری ثقافتوں کے بہت سے اثرات کے ساتھ بے حد امیر اور گندا ہے، اور مجھے اس پر فخر ہے۔ لوگ مجھے کہتے ہیں کہ آپ کو لغت میں جانا پڑے گا۔ کیا یہ کوئی بڑی بات ہے؟ لغت آپ کے گھر میں موجود سب سے قیمتی چیزوں میں سے ایک ہے۔ جانے کے بہانے کے لیے آپ کو میرا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔ میں ان سے کہتا ہوں، "میں شرط لگاتا ہوں کہ جب آپ نے کوئی لفظ تلاش کیا، تو آپ کو چار یا پانچ نئے ملے۔ تو آپ جیت گئے! میں نے تم پر احسان کیا!"

1970 کی دہائی میں آپ کے آغاز سے لے کر اب تک ادبی ثقافت کیسے تیار ہوئی ہے؟
بوڑھے راہب ہمیشہ یہ کہتے ہیں، لیکن ایسا لگتا ہے کہ بچگانہ پن میں ترقی کے ساتھ کمی آئی ہے۔ جب میں ادھیڑ عمر کا تھا تو لوگوں کا ایک نسبتاً بڑا گروپ تھا جن کے لیے ایرس مرڈوک کا نیا ناول یا رابرٹ لوول کی نظموں کی نئی کتاب کا بے صبری سے انتظار تھا۔ ہمیں اب مشکل کتابیں نہیں چاہیے۔ ایک دوست نے مجھے بتایا: "آپ نے ٹرین میں بڑے لوگوں کو ہیری پوٹر کی کتابیں پڑھتے ہوئے دیکھا۔ انہیں بڑوں کی کتابیں پڑھنی چاہئیں، بچوں کی کتابیں نہیں! جب میں نے بچپن میں پڑھنا شروع کیا تو یقیناً میں اس چھوٹے سے شہر سے دور جانا چاہتا تھا جہاں میں رہتا تھا۔ لیکن میں نے جو دریافت کیا وہ یہ ہے کہ آپ کو فن سے جو فرار حاصل ہوتا ہے وہ دنیا سے دور ہونا نہیں ہے بلکہ ایک لامحدود بڑی دنیا میں داخل ہونا ہے: زندگی میں۔

آئرلینڈ میں افسانہ نگار اب صرف اپنی فوری زندگیوں اور اپنے دوستوں کے بارے میں لکھتے نظر آتے ہیں۔

آپ آئرش ناول نگاروں کی نوجوان نسل کو کیسے دیکھتے ہیں؟
جب میں چھوٹا تھا، مجھے جارج سٹینر سے ایک مضمون کے بارے میں بات ہوئی یاد ہے جس میں اس نے کہا تھا کہ بوڑھے لوگ افسانے نہیں پڑھتے۔ ٹھیک ہے، میں ایک بوڑھا آدمی ہوں اور میں زیادہ ناول نہیں پڑھتا۔ جو بھی افسانہ آپ کو دیتا ہے، مجھے اب اس کی ضرورت محسوس نہیں ہوتی۔ آئرلینڈ میں افسانہ نگار اب صرف اپنی فوری زندگیوں اور اپنے دوستوں کی زندگیوں کے بارے میں لکھتے نظر آتے ہیں۔ یہ میری نسل کے لیے بالکل بھی مقصد نہیں تھا۔ ہمیں اس میں دلچسپی تھی کہ لوگ کیا ہیں، نہ کہ وہ کیا کرتے ہیں۔ میری غیر مجرمانہ کتابوں میں، مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کون کیا کرتا ہے۔ میں زبان کے شاعرانہ امکانات کا مطالعہ کرتا ہوں اور وجود کے سوال تک پہنچنے کی کوشش کرتا ہوں۔

آپ جانتے ہیں، کسی نے مجھ سے حال ہی میں کہا، "جان، میں سمجھتا ہوں کہ آپ کوویڈ 19 کے بارے میں اپنا ناول لکھنے جا رہے ہیں؟ میں نے کہا، "میں یقینی طور پر نہیں کروں گا، اور مجھے امید ہے کہ کوئی اور نہیں کرے گا۔" افسانے کا فن اس وقت کے واقعات پر تبصرہ کرنے کے لیے نہیں بنایا جاتا۔ یہ ایسا کر سکتا ہے، لیکن یہ اس کا مقصد نہیں ہے، جو دنیا کا تصور کرنا ہے۔ اس کا مقصد حقائق پر مبنی ریکارڈ نہیں ہے۔ دوسرے دن ایک دوست نے مجھ سے پوچھا: "Les Singularités میں، ایک لڑکا ہے جو جیل سے باہر آتا ہے، لیکن آپ کی پچھلی کتابوں میں، کیا وہ پہلے ہی جیل سے باہر نہیں تھا؟" میں نے کہا، "یہ افسانہ ہے! میں وہ کر سکتا ہوں جو مجھے پسند ہے!"

آپ نے حال ہی میں کیا پڑھا ہے؟
کرسٹوفر ڈی ہیمل مینو اسکرپٹ کلب کے بعد از مرگ کاغذات؛ مخطوطات پر ایک خوبصورت کتاب۔ وہ بہت سنجیدہ اسکالر ہیں لیکن وہ حیرت انگیز طور پر ہلکے پھلکے لکھتے ہیں، بڑی جلد بازی کے ساتھ۔

آپ کو سب سے پہلے کس کتاب نے لکھنے کی ترغیب دی؟
جب میں تقریباً 13 سال کا تھا تو میری بہن نے مجھے جیمز جوائس کے ذریعے ڈبلنرز دیے۔ اچانک میں نے دریافت کیا کہ افسانہ زندگی کے جوہر کے بارے میں ہوسکتا ہے: یہ وائلڈ ویسٹ کی کہانی نہیں تھی، یہ جاسوسی کی کہانی نہیں تھی، یہ انگریزی اسکول کے بچوں کے بارے میں نہیں تھی۔ . مذاق کا دفاع کریں میں نے اپنی نوعمری میں ان کی کہانیوں کی خوفناک تقلید لکھی۔ میرے خیال میں یہ جوائس کی بہترین کتاب ہے: ایک نوجوان کے لیے اس طرح کے شائستگی، وضاحت، خوبصورتی اور حکمت کے ساتھ لکھنا غیر معمولی ہے۔ ڈبلن کے ایک پرانے دوست کی ایک بڑی کہانی ہے جس نے اپنی زندگی کے آخر میں پیرس میں اس سے ملاقات کی اور کہا، تم جانتے ہو، جمی، میں نے یولیسس اور فنیگنز ویک چیز کو آزمایا، لیکن آپ کی بہترین کتاب ڈبلنرز ہے، اور جوائس نے کہا، " میں راضی ہوں". . "چاہے یہ ہوا یا نہیں، مجھے یہ پسند ہے۔

The Singularities Knopf (£14,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو