Hervé Le Tellier's L'Anomalie Review: High Concept Thrills | ترجمہ میں افسانہ

اس ناول کے پہلے باب میں، ایک ہٹ مین اپنے آپ سے سوچتا ہے: "کسی کو یہ احساس نہیں ہے کہ ہٹ مین ہالی ووڈ کے اسکرین رائٹرز کا کتنا مقروض ہے۔ لیکن مصنف کیسے جانتا ہے؟ ٹی وی ڈرامے کے اسٹیج کو زبانی طور پر دوبارہ تخلیق کرنے اور نام کی جانچ پڑتال کے ساتھ ایک غیر متزلزل جنون کے ساتھ پھینکنے والا لطیفہ، کتاب کی شاندار خوشی کا مخصوص ہے۔ Hervé Le Tellier، بہر حال، Oulipo کے موجودہ صدر ہیں، فرانسیسی "ممکنہ ادبی ورکشاپ" جس کے سابق اساتذہ میں ریمنڈ کوئنیو اور جارجز پیریک شامل تھے۔ اور اس نے یہاں جو کچھ کیا وہ اس کے آباؤ اجداد کو اس کے متضاد کردار سے خوش کرے گا: اس نے سب سے زیادہ فروخت ہونے والا اولیپن لکھا، ایک گونکورٹ انعام یافتہ ناول جس کی براعظم میں پہلے ہی دس لاکھ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں۔

کتاب کے پہلے حصے کے ہر باب میں ایک مختلف اداکار، زیادہ تر فرانسیسی یا امریکی، ایک مختلف ناول یا ٹی وی کے انداز میں (ماہرانہ طور پر ایڈریانا ہنٹر کے ہوشیار ترجمے میں سنبھالا گیا ہے) پیش کیا گیا ہے۔ ہٹ مین بلیک کے بعد، ہم ایک مصنف، وکٹر میزل، پھر پبلشر لوسی، آرکیٹیکٹ آندرے، موسیقار سلمبائے، چھ سالہ سوفی اور اس کے مینڈک، وکیل جوانا، اور ریاضی دان ایڈرین اور میریڈیتھ سے ملتے ہیں۔ وکٹر کی کہانی پیرس کے ادبی منظر کا ایک مزاحیہ اور زبان زد عام طنز ہے: اس کے دو سب سے زیادہ فروخت ہونے والے ناولوں کو The Mountains Will Come to Find Us and Failures that missed the Mark کے عنوان سے دکھایا گیا ہے، جبکہ وہ "بیسٹ سیلرز کے دل لگی کا ترجمہ بھی کرتا ہے۔ انگریزی میں جو ادب کو اس کے لوازمات تک کم کر دیتا ہے۔ نابالغوں کے لیے فن کی معمولی حیثیت۔" (وہ دی انوملی نامی کتاب پر کام شروع کرتا ہے، کیونکہ یقیناً وہ کرتا ہے۔)

دیگر پینٹنگز مضحکہ خیز اور پُرجوش دونوں ہیں: سلمبائے نائجیریا کا ایک پاپ اسٹار ہے جو سوچ رہا ہے کہ کیا وہ ہم جنس پرستوں کے طور پر سامنے آسکتا ہے۔ ڈیوڈ کو جارحانہ کینسر کی تشخیص ہوئی ہے۔ آندرے اور لوسی کبھی ایک چیز تھے، لیکن اب نہیں۔ ایڈرین اور میرڈیتھ شرابی ہو کر MIT کے عملے کی پارٹی میں چھیڑچھاڑ کرتے ہیں، جہاں "ٹیورنگ روم میں ٹیکیلا ہے، مارکر کے پیچھے کیبنٹ میں۔" یہاں میریڈیتھ ایڈرین پر غور کر رہی ہے: "ایک شماریات دان کے لیے، وہ ایک خواب دیکھنے والا ہے۔ اس کی سبز آنکھیں ہیں جو اسے ایک نمبر تھیوریسٹ کی طرح دکھاتی ہیں، حالانکہ اس کے بال گیم تھیوریسٹ کی طرح لمبے ہیں، اور وہ ایک منطق دان کے اسٹیل کے رم والے ٹراٹسکیسٹ شیشے اور الجبراسٹ کی پرانی ٹی شرٹس میں سوراخ کرتا ہے۔

تصوراتی بھڑکانے والا واقعہ پیش آنے سے پہلے یہ جذباتی یا مزاحیہ تعارف اور پیچیدگیوں کے 100 صفحات پر مشتمل ہے۔ پیرس سے نیویارک جانے والی ایئر فرانس کی پرواز AF006 ایک غیر متوقع طوفان کی ہنگامہ خیزی سے اس وقت نکلتی ہے جب ہوائی ٹریفک کنٹرول کو موڑ دیا جاتا ہے اور اسے خفیہ فوجی اڈے کی طرف بھیج دیا جاتا ہے۔ کیوں؟ کیونکہ یہ وہی فلائٹ ہے جو تین ماہ قبل ایک بار طوفان سے باہر آنے کے بعد JFK پر اتری تھی۔ نہ صرف ایک ہی فلائٹ نمبر، بلکہ ایک ہی جہاز، جس میں ایک ہی لوگ سوار ہیں۔ اور اندازہ لگائیں کہ ان تمام کرداروں کو کیا جوڑتا ہے جن سے ہم اب تک ملے ہیں؟ اب بلیک، وکٹر، لوسی، جوانا، اور ایڈرین اور میریڈیتھ کے علاوہ باقی سب کچھ کی دو کاپیاں ہیں، جنہیں امریکی حکومت سے مشورہ کرنے کے لیے لایا گیا ہے کہ اس کا کیا مطلب ہو سکتا ہے، جب کہ گھسنے والوں کو ہالی ووڈ کی ایک فلم میں قید کر لیا گیا ہے۔ . ہینگر

کیا آپ اپنی زندگی اس شخص کے ساتھ بانٹیں گے جو آپ کو بھی سوچتا ہے؟ یا وہ غائب ہو جائیں؟

بالآخر، جمع شدہ دماغوں کا اعتماد (آپ نے ایک منصوبہ میں جیف گولڈ بلم کو شامل کیا ہوگا) فیصلہ کرتا ہے کہ سب سے زیادہ ممکنہ وضاحت یہ ہے کہ ہم سب ایک تخروپن میں رہتے ہیں۔ میٹرکس کی طرح نہیں، جہاں انسان حقیقی ہیں لیکن مشینوں کے غلام ہیں۔ اس کے بجائے، ہم کمپیوٹر پروگراموں کے علاوہ کچھ نہیں ہیں، جو ایک وسیع نقلی انداز میں چل رہے ہیں جس کی نگرانی ایک اجنبی تہذیب کی طرف سے ہے جس کا تصور بھی نہیں کیا جا سکتا۔ بوفنز اس کی وضاحت آکسفورڈ کے فلسفی نک بوسٹروم کی 'سماجی دلیل' کا حوالہ دیتے ہوئے کرتے ہیں، حالانکہ اس سے بہت ملتی جلتی چیز ایک پینگلیکٹک مذہب ہے جسے سائنس فکشن کائنات میں 'سچ' کے نام سے جانا جاتا ہے Iain M Banks۔

تاہم، اگر یہ سچ ہے تو، لوگوں سے بھرے طیارے کے اس اچانک دوگنا ہونے کا کیا مطلب ہے؟ شاید یہ ایک امتحان ہے، حروف فرض کرتے ہیں. انسانیت کو کیسے پتہ چلے گا کہ وہ ناکام ہو گئی ہے؟ جیسا کہ انٹیلی جنس اور عسکری قسمیں قرعہ اندازی کے لیے مقابلہ کرتی ہیں، باقی ناول کرداروں کی پیروی کرتا ہے، جیسا کہ مختلف حالات میں، وہ اپنے ڈبلز کو پورا کرتے ہیں۔ کیا آپ اپنی زندگی اس شخص کے ساتھ بانٹیں گے جو آپ کو بھی سوچتا ہے؟ کیا آپ انہیں ایک طویل کھوئے ہوئے جڑواں کے طور پر دعوی کریں گے؟ یا وہ غائب ہو جائیں؟

ایک مناسب چنچل انجام کے بعد، ہمارے پاس ایک پوسٹ بازگشت باقی رہ جاتی ہے، ایک افسانوی استحصال جسے دوسرے افسانوں نے بتایا ہے۔ لی ٹیلیئر نمائندگی کی ناقابل برداشت ہلکی پن سے چپٹی ہوئی دنیا کو بیان کرتا ہے (جہاں کچھ کو اب بھی وہ وقت یاد ہے جب "جب بہت ساری تصاویر نے ابھی تک تصاویر کو ختم نہیں کیا تھا")۔ کیا وہ چالاکی سے بحث کر رہا ہے کہ Netflix کا عظیم خدا دنیا کی ترجمانی کا طے شدہ طریقہ بن گیا ہے؟ کسی بھی صورت میں، یہ معمول لگتا ہے کہ ناول کے سکرین کے حقوق پہلے ہی فروخت ہو چکے ہیں۔ ٹیلی ویژن سے بے ضابطگی آیا؛ واپس آنے کی صورت میں ٹی وی پر۔

L'Anomalie de Hervé Le Tellier، جس کا ترجمہ ایڈریانا ہنٹر نے کیا ہے، مائیکل جوزف (£14,99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو