Percival Everett: "میں ایک ایسا ناول لکھنا پسند کروں گا جس سے ہر کوئی نفرت کرتا ہے" | افسانہ

65 سالہ پرسیول ایورٹ 21 ناولوں کے مصنف ہیں، جن میں گلائف، ادبی تھیوری پر ایک طنزیہ تحریر، ٹیلی فون، جو بیک وقت تین مختلف ورژنوں میں شائع ہوا تھا، اور ایریزر، ایک سیاہ فام مصنف کے بارے میں، جو افریقی نژاد امریکیوں کی توقعات پر پورا اترتا ہے۔ افسانے کو دیکھا جانا چاہیے، ایک تخلص اپناتا ہے تاکہ ایک طنزیہ طور پر خام (اور جنگلی طور پر کامیاب) ناول لکھا جا سکے جسے My Pafology کہتے ہیں۔ نیو یارک والے نے ایورٹ کو "ٹھنڈا، تجزیاتی، اور فیصلہ کن طور پر محاورہ قرار دیا... وہ غیر معمولی مفروضوں کو بے عیب انجام دینے میں سبقت لے جاتا ہے۔" اس کی نئی کتاب، دی ٹریز، ایک بٹی ہوئی جاسوسی کہانی ہے جو جدید دور میں سفید فام لوگوں کے ہولناک اور بظاہر مافوق الفطرت قتل کے سلسلے پر مرکوز ہے۔ مسیسیپی انہوں نے لاس اینجلس سے بات کی، جہاں وہ یونیورسٹی آف سدرن کیلیفورنیا میں پڑھاتے ہیں۔

کس چیز نے آپ کو لنچنگ کے بارے میں ناول لکھنے پر مجبور کیا؟
میں نے مخطوطہ کو کووڈ شروع ہونے سے ٹھیک پہلے ختم کر دیا، میں ایک سال سے اس پر کام کر رہا تھا، لیکن یہ وہ چیز تھی جو ہر وقت میرے سر میں پھنسی رہتی تھی۔ مرکزی گانا تھا: ملک کی گلوکارہ لائل لیویٹ نے روایتی گانا Ain't No More Cane لیا اور اسے رائز اپ کے نام سے ایک اور گانے کے ساتھ جوڑ دیا۔ ایک صبح ٹینس کھیلنے سے پہلے میں اسے سن رہا تھا اور مجھے لگتا تھا، ارے میرا ناول یہ ہے: اگر ہر کوئی "اٹھ جائے" تو کیا ہوگا؟ یہ ایک قسم کا زومبی آئیڈیا بن گیا، لیکن مجھے زومبی پسند نہیں، تو یہ وہی بن گیا جو یہ بن گیا۔ اگرچہ میں بہت کم ہی کہتا ہوں کہ میرے ناولوں کا کیا مطلب ہے، لیکن ایک چیز جو میرے خیال میں سچ ہے وہ یہ ہے کہ اخلاقیات اور انصاف کے درمیان فرق کیا جانا چاہیے: انصاف ہمیشہ ہمارے لیے اخلاقی نہیں لگتا، اور یہ ایک خوفناک سوچ ہے۔

امریکہ کے پاس اپنی غلطیوں کو چھپانے کا ہنر ہے۔

آپ نے کتاب کے اکثر مزاحیہ لہجے کا انتخاب کیسے کیا؟
لنچنگ کے بارے میں ایک گھنا اور تاریک ناول لکھنا بہت آسان ہوگا جسے کوئی نہیں پڑھے گا۔ لالچ کا ایک عنصر ہونا ضروری ہے. مزاح ایک لاجواب ٹول ہے کیونکہ آپ اسے لوگوں کو آرام کرنے اور پھر جو چاہیں کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔ موضوع پر توجہ نہ دینے کی مضحکہ خیزی نے کامیڈی کو آگے بڑھایا، لیکن ناول دقیانوسی تصورات کو توڑنے کے لیے اتنا ہی زندہ رہتا ہے جتنا کہ یہ لنچنگ کی حقیقت کو ظاہر کرنے کے لیے کرتا ہے۔ مجھے یہ کہتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے کہ میں نے اپنے سفید کرداروں کے دقیانوسی تصورات کی وجہ سے بہت سارے لوگوں کو ناراض کیا۔ کسی نے انٹرویو میں [اعتراض کیا] اور میرا جواب تھا، "اچھا، آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟" جب میں نے کتاب شروع کی تو میں نے اپنی اہلیہ [مصنف ڈینزی سینا] سے کہا، "میں سفید فام لوگوں کے لیے منصفانہ نہیں ہوں،" تو میں نے کہا، ٹھیک ہے، بھاڑ میں جاؤ: میں پاگل ہو گیا ہوں۔

کئی جگہوں پر، ناول کہانی سے ناواقف قارئین کے لیے معلومات فراہم کرتا ہے۔ کیا آپ نے محسوس کیا کہ یہ ضروری تھا؟

آپ کو یہ کرنا ہوگا: امریکہ کے پاس اپنی غلطیوں کو چھپانے کا بہت اچھا ہنر ہے۔ اس کے علاوہ، میرے طالب علموں کو ویتنام کی جنگ کے بارے میں بہت کم علم ہے۔ اگر میں آپ سے اس کے بارے میں بات کرتا ہوں، تو مجھے اس وقت کے کوڈز کو کھولنا ہوگا۔ میں امریکی مغربی سنیما پر ایک کورس پڑھاتا ہوں۔ دس سال پہلے، میرے ہر طالب علم نے مغرب کا کچھ نہ کچھ دیکھا تھا۔ اب، مجھے نہیں لگتا کہ 20 میں سے ایک بھی طالب علم ایسا ہے جس نے کبھی مغربی دیکھا ہو۔ وہ تمام ثقافتی داستانیں جو امریکی مغرب میں بنتی ہیں، جن چیزوں کے بارے میں ان کے والدین پڑھ کر بڑے ہوئے ہیں، ان تک رسائی نہیں ہے، اس لیے وہ اسے دوبارہ سیکھ رہے ہیں۔

میں ادبی ثقافت کی نسل پرستانہ توقعات پر ان کا طنز
مٹانے والا یہ اب بھی 20 سال سے زائد عرصے بعد، برینڈن ٹیلر جیسے نوجوان سیاہ فام مصنفین کے بارے میں سختی سے بولتا ہے، جنہوں نے اپنا حالیہ دوبارہ جاری کیا تھا۔ کیا یہ خوفناک ہے؟
ایک ٹی وی مصنف جس سے میں نے دوسرے دن بات کی تھی اس پر افسوس کا اظہار کیا کہ میں جس دقیانوسی تصورات کے بارے میں Erasure میں بات کرتا ہوں وہ اب بھی فلم اور ٹیلی ویژن میں موجود ہیں: درختوں کو ابھی منتخب کیا گیا ہے، لیکن یہ نسل کا معاملہ ہے۔ لیکن اب جو کچھ جاری کیا جا رہا ہے اس میں سیاہ تجربات کی ایک وسیع رینج کی عکاسی ہوتی ہے۔ جب میں نے اپنا پہلا ناول [1983 کا سوڈر، ایک بیس بال کھلاڑی کے بارے میں] شائع کیا تو مجھے ایک مضمون یاد آیا جس میں کہا گیا تھا، "دوسرے سیاہ فام مصنفین کہاں ہیں؟" جن مصنفین کے ساتھ میں وابستہ ہوں وہ سبھی 15 سال بڑے ہیں: جان ایڈگر وائیڈ مین، چارلس جانسن، کلیرنس میجر، اس لیے ہم واقعی یاد کر رہے تھے۔ اب جب میں Mat Johnson اور Victor LaValle جیسے مصنفین کے کام کو دیکھتا ہوں، تو اس کا دائرہ وسیع ہوتا ہے۔ لیکن یاد رہے کہ ہم امریکہ کے ادبی افسانوں کی بات کر رہے ہیں۔ اگر آپ 20.000 کتابیں بیچتے ہیں، تو یہ شاندار ہے۔ اگر میں ایک موسیقار ہوتا اور میں نے 20.000 یونٹ فروخت کیے تو میں دوبارہ ریکارڈ نہیں کروں گا۔ آپ ثقافت کو کس طرح برانڈ کرتے ہیں [بطور مصنف] بالکل مختلف ہے یہ خوفناک ہے۔

کورٹیا نیولینڈ نے لکھا کہ انہیں اپنے ناول تلاش کرنے تھے، جن میں سے زیادہ تر برطانیہ میں شائع نہیں ہوئے…
انفلوکس پریس میرے زیادہ تر کام کو شائع کرنے میں بہت اچھا رہا ہے۔ میرے ایجنٹ نے مجھے بتایا کہ یہ ایک چھوٹا پریس تھا جس نے اچھی چیزیں کیں اور یہ میرے ساتھ ٹھیک تھا۔ مجھے کسی کی طرح چیک پسند ہے، لیکن میں اچھی زندگی گزارنے کے لیے کتابوں کو ترجیح دیتا ہوں۔ اچھا ہوتا اگر Influx Erasure کرنے میں کامیاب ہو جاتا، لیکن ایک بار جب Faber [جس نے اصل میں 2003 میں یہ ناول UK میں شائع کیا تھا] کو پتہ چلا کہ اس میں کچھ دلچسپی ہے، تو انہوں نے اسے وہاں ڈالنے کا فیصلہ کیا۔ یہ بدتمیزی تھی، کیونکہ وہ 20 سال سے رابطے میں نہیں تھے، اور پھر جب انہوں نے دیکھا کہ اس کے بارے میں کچھ کرنے کا موقع ہے، تو انہوں نے کیا۔ کاش وہ حقوق دے دیتے۔

آپ نے حال ہی میں کیا پڑھا ہے؟
میں سموئیل بٹلر کی طرف سے دی وے آف آل فلش پر واپس جا رہا ہوں، جو میں نے اب تک کی سب سے دلچسپ کتابوں میں سے ایک ہے، اور میں نے صرف ہک فن کو دوبارہ پڑھا۔ چیسٹر ہیمز کے کرائم ناول بہترین ہیں۔ میں زیادہ افسانے نہیں پڑھتا۔ [خوشی کے لیے]، کیونکہ میں اسے سکھاتا ہوں۔ مجھے اسے ہر وقت پڑھنا پڑتا ہے اور میں تھک گیا ہوں۔ میں نے ابھی چینی زبان کے ٹائپ رائٹر کی ترقی پر ایک دلچسپ کتاب پڑھی ہے، Jing Tsu کی بادشاہت کی کریکٹرز، جس میں نہ صرف زبان بلکہ مواصلات اور تحریری رابطے کی اہمیت پر زور دیا گیا ہے۔

آپ تجرباتی مصنف سے ملے رابرٹ کوور 80 کی دہائی میں براؤن یونیورسٹی میں۔ کیا یہ اثر تھا؟
میں نے اس کے ساتھ کبھی مطالعہ نہیں کیا، حالانکہ ہم دوست بن گئے اور رہیں گے۔ وہ اب بھی کام کر رہا ہے [90 سال کی عمر میں] اور مسلسل حرکت کرتا ہے، میرا مطلب ہے فکری، جو میرے لیے ایک مستقل الہام ہے۔ بہت سے تجرباتی ناول نگار تجربات کی خاطر طبع آزمائی کرتے ہیں، لیکن اگر اس میں معنی شامل نہ ہوں تو مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ [اس میں]؛ میں اس آرٹ فارم میں آنے کی واحد وجہ یہ ہے کہ میں معنی کی تعمیر کے طریقے سے کھیلنے میں دلچسپی رکھتا ہوں۔ میرے ایجنٹ نے مجھے بتایا، "اگر آپ ایک ہی کتاب کو کئی بار لکھتے ہیں تو آپ بہت زیادہ رقم کما سکتے ہیں۔" لیکن میں اس کے قابل نہیں ہوں: میرے علاوہ سب کو خوش کرنے کے لیے بہت زیادہ [قارئین] ہیں، حالانکہ میں ایک ایسا ناول لکھنا چاہوں گا جس سے ہر کوئی نفرت کرتا ہے۔ "کیا تم نے Percival کا نیا ناول پڑھا ہے؟" "یار، مجھے اس سے نفرت تھی۔" "میں بھی!"

Percival Everett کے درختوں کو انفلکس پریس (£9.99) نے شائع کیا ہے۔ libromundo اور The Observer کو سپورٹ کرنے کے لیے، guardianbookshop.com پر اپنی کاپی آرڈر کریں۔ شپنگ چارجز لاگو ہو سکتے ہیں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو