ہفتہ کی نظم: فاکس گلوو کنٹری از ظفر کنیال | شاعری

ڈیجیٹل ملک

کبھی کبھی مجھے لفظوں میں چھپنا اچھا لگتا ہے۔
لومڑی کے دستانے - لومڑی کے دستانے کے درمیان۔
انگلینڈ سے باہر، xgl بتانا مشکل ہے۔
اس کے لفظ کا جو پناہ دیتا ہے۔
یہ صرف تھوڑا سا الجھ جاتا ہے۔
چڑیل کی انگوٹھی، گھنٹی بجانا مشکل،
ایک گیٹ تک گیارہ گیٹ۔ xgl
ایک بلاک شروع کے ساتھ ایک جگہ
پھر ایک ہچ، ایک جی ایل
میرے غم کے چھوٹے انگلستان کی طرح،
ایک گرہ دار سیاہ جو روشنی کو روکتا ہے۔
چمک میں، چمک، چمک، چمک
اور اوبرون کے ایگلانٹائن بینک
جو افتتاح میں بند ہو جاتا ہے۔
گلیور کا جس کا گھول تنگ ہے۔
یہ میرے وطن میں 'گلابی' کہتا ہے۔
دریں اثناء وطن عزیز میں ایکس جی
یہ تقریباً کھوئے ہوئے دانت کا انگوٹھا ہے،
ایک ناممکن داخلہ، جنگل سے زیادہ گہرا
پلس اور مزید اندرون ملک
یہ پاتال، پاتال، خلا، تہھانے ہے۔
جو محبت سے پہلے ہے

ایک لفظ کو گھورنا، یا اسے بار بار اونچی آواز میں دہرانا، ایک پزل گیم ہے جو انتہائی آرام دہ خط کنبہ کو بھی پریشان کر سکتا ہے، اور بعض اوقات متجسس دوبارہ ملاپ کا مشورہ دیتا ہے۔ اس ہفتے کی نظم میں، ظفر کنیال کے دوسرے مجموعے انگلینڈ کے سبز سے، اس طرح کی مہم جوئی کے لیے منتخب کردہ لفظ "ہندسے" ہے۔ کنیال آہستہ سے اپنے لفظ کے بیچ میں چھپنے کی خوشی کا تصور کرتے ہوئے شروع کرتا ہے، جہاں "xgl بتانا مشکل ہے"۔ یہ یقینی طور پر ہے: میں نے اس کی مشق اس وقت کی جب کوئی نہیں سن رہا تھا، اور ایک حصہ چومنا، جزوی ہسنا، جزوی نگلنے کی آواز نکالی۔ یہ "ان کے پناہ دینے والے لفظ کے انگلینڈ" کے خلاف احتجاج لگ رہا تھا۔

کنیال نے فاکس گلوو سے متعلقہ علامتوں کے ذریعے اس "چھوٹے الجھاؤ" کا پردہ فاش کیا، جس میں وہ ایک لوکائی، خطرناک انڈر ٹون ہے: "ایک ڈائن کی انگوٹھی، ایک سخت گھنٹی، / ایلوین ڈور ٹو ڈور۔" فرش فلیگ شپ بن جاتا ہے، اور آپ پودے کے درجہ بندی کی طرح نظر آنے والے تیر کے نشان اور اس کے سیاہ اندرونی حصوں کے جھرمٹوں کی موجودگی کو محسوس کر سکتے ہیں۔ Foxglove ملک کے طور پر انگلینڈ میٹھی اور زہریلی دونوں طرح کی قربتوں کو مجسم کرتا ہے۔ نظم میں مندرجہ ذیل میں سے زیادہ تر xgl کے "اسٹارٹ اپ بلاک شدہ" کوڈ کو کھولنے کے طریقے بتاتے ہیں۔

ایکس لاک براہ راست "gl" کے "hic" کی طرف لے جاتا ہے اور مخصوص الفاظ میں "ایک گرہ دار سیاہ جو روشنی کو روکتا ہے" کی پیچیدگی (بجائے باہر) کی طرف لے جاتا ہے۔ خطیب ان روشنیوں کو "میرے دکھ کے چھوٹے انگلینڈ" سے جوڑتا ہے۔ یہ لفظ "ماتم" ہے، ابتدائی طور پر تفصیلات سے خالی ہے۔ گھٹیا "چھوٹا" بچپن کا مشورہ دے سکتا ہے، ایسا وقت جب تذلیل اور تلفظ ایک ساتھ ہو سکتے ہیں۔ زیادہ تر بالغوں کو ایسے الفاظ کے تلفظ کی کوشش کرنے کی مایوسی یاد رہتی ہے جن کا ان کے منہ سے صحیح تلفظ نہیں ہو پاتا تھا، حالانکہ جن الفاظ کا وہ تلفظ کرنے میں کامیاب ہوتے تھے ان کا تلفظ درحقیقت مشکل تھا۔ تاہم، "چھوٹے انگلستان" کے جملے میں ایک گہری اور زیادہ اصرار قسم کا اخراج چھپا ہوا ہے۔

ادبی افزودگی آیت 12 میں مذکور روشنی والے الفاظ 'gl' کی پیروی کرتی ہے۔ یہ بھی پھلتا پھولتا ہے، یہ لفظ بن جاتا ہے جو "میرے وطن میں 'گلابی' کہتا ہے۔" دو الفاظ 'پیٹریا' اور 'پیٹریا' کو یہاں خوبصورتی سے دوبارہ دریافت کیا گیا ہے، جو ان ممالک کی شادی کی گرہ میں دوبارہ پھولے ہوئے ہیں جو شاعر کو اپنے والدین سے، انگلستان اپنی والدہ سے اور پاکستان اپنے والد سے ملا تھا۔

لومڑی کے دستانے کے پھول کی مادرانہ تصویر "کھوئے ہوئے مٹن کے انگوٹھے" میں پھسلتی دکھائی دیتی ہے۔ کوئی ایک ایسے بچے کا تصور کر سکتا ہے جس کا دھنسا گر گیا تھا کیونکہ وہ اسے صحیح طریقے سے نہیں لگا سکتا تھا، انگوٹھا، جیسے "فوکس گلوو" کے لیے xg، ٹیڑھا ہو کر دانت کے اندر کچل دیا جاتا ہے۔

ہمارے ماہرانہ جائزوں، مصنفین کے انٹرویوز، اور ٹاپ 10 کے ساتھ نئی کتابیں دریافت کریں۔ ادبی لذتیں براہ راست آپ کے گھر پہنچائی جاتی ہیں۔

رازداری کا نوٹس: خبرنامے میں خیراتی اداروں، آن لائن اشتہارات، اور فریق ثالث کی مالی اعانت سے متعلق معلومات پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ مزید معلومات کے لیے، ہماری پرائیویسی پالیسی دیکھیں۔ ہم اپنی ویب سائٹ کی حفاظت کے لیے Google reCaptcha کا استعمال کرتے ہیں اور Google کی رازداری کی پالیسی اور سروس کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔

Ce « chagrin » antérieur est rappelé obliquement dans la liste de l'avant-dernière ligne – « le gouffre, le gouffre, l'écart, la poigne » – mais le poème, comme poussé par l'idée de la poigne, doit all مزید آگے. لفظ "دستانے" ایک مانوس شاعری کا اشارہ کرتا ہے، جو شاعر کو چوکس کر سکتا ہے۔ کنیال کبھی بھی لاپرواہ نہیں ہوتا ہے اور جتنا بہادر ہے اتنا ہی دلیر ہے، وہ دستانے کی اندرونی شاعری "محبت" کو محفوظ کرنے کے لیے "ایک ناممکن اندرونی حصہ، جنگل سے گہرا" سے آگے نکلتا ہے، تاکہ ہمیں یاد دلایا جا سکے کہ یہ بھی ان باکسڈ سے لیا گیا تھا۔ "ڈیجیٹل" کے بول۔ جیسا کہ اس ابتدائی نظم سے پتہ چلتا ہے، انگلینڈ کا سبز ایک قسم کا پیچیدہ پادری ہے جو، ان الفاظ کی طرح جو ہم درست کرتے ہیں یا مسلسل دہراتے ہیں، بہت سے میٹامورفوز اور نازک تعمیر نو سے گزرتے ہیں۔ مجموعے کا یہاں کارل ٹاملنسن نے جائزہ لیا ہے۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو