کہاں سے شروع کریں: WG Sebald | کتابیں

جرمن مصنف ڈبلیو جی سیبالڈ کا نام باقاعدگی سے حالیہ دہائیوں کے سب سے زیادہ بااثر مصنفین میں سے ایک کے طور پر لیا جاتا ہے۔ اس نے اپنی صنف کو منقطع کرنے والی کتابوں کو نثری افسانہ کہا، کافی ناول نہیں، کافی خود نوشت نہیں، کافی غیر افسانوی نہیں، بلکہ ہر چیز کے عناصر۔ نقصان، جلاوطنی، یادداشت اور صدمے کا جائزہ لیتے ہوئے، وہ آج بھی متعلقہ محسوس کرتے ہیں۔ Sebald کی کتاب The Emigrants کی 30 ویں سالگرہ کے موقع پر، صحافی اور ڈاکٹریٹ کی طالبہ سینڈرا ہورانٹ نے مشورہ دیا کہ Sebald میں نئے آنے والوں کے لیے کہاں سے شروعات کی جائے۔

داخلے کا نقطہ

انگریزی قارئین تک پہنچنے کے لیے Sebald کا پہلا کام، The Emigrants، چار مختصر کہانیوں کا مجموعہ ہے۔ یہ 1992 میں جرمن زبان میں شائع ہوئی تھی اور اس کا انگریزی ترجمہ، مائیکل ہلس نے، 1996 میں سامنے آیا تھا۔

جیسا کہ اس کی دوسری دھنوں کے ساتھ، ہمیں کبھی بھی اس بات کا یقین نہیں ہے کہ "حقیقی" کیا ہے اور سیبلڈ نے یہاں کیا بنایا ہے۔ اس کے مرکزی موضوعات، بشمول نقصان، یادداشت، نقل مکانی، اور صدمے کے لاتعداد نتائج، اس کے پورے کام میں دوبارہ ظاہر ہوتے ہیں، اور متن سیاہ اور سفید فوٹو گرافی کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے، ایک اور تجارتی نشان۔

اینجیر نے سب سے پہلے دی ایمیگرنٹس کو پڑھا جب اس کا جائزہ لینے کے لیے کہا گیا، لکھا، "جب میں نے رات گئے آخری کہانی کا سرورق بند کیا، تو میں مسحور ہو گیا، سحر زدہ ہو گیا۔" خالص کہانیوں کو تدوین کرنے والا کہنا مبالغہ آرائی ہو گی۔ تاہم، وہ کیا ہیں، اداس، دل دہلا دینے والے، اور خوبصورتی سے لکھے گئے ہیں۔

Los emigrantes de WG Sebald.ڈبلیو جی سیبلڈ کے مہاجرین۔ فوٹوگرافی: ونٹیج

صفحہ بدلنے والا

Austerlitz Jacques Austerlitz کی کہانی سناتا ہے، جو لندن کے لیورپول اسٹریٹ اسٹیشن کے ایک انتظار گاہ میں ایک ماہر تعلیم ہے، جس نے اسے اس جگہ کے طور پر تسلیم کیا جہاں وہ کنڈرٹرانسپورٹ پر سفر کرتے ہوئے ایک چھوٹے بچے کے طور پر پہلی بار برطانیہ آیا تھا۔

یہ ایک ایسا لمحہ ہے جس کی یادداشت مٹ گئی ہے، اور اس کی باقی کہانی — اس کے والدین کی قسمت، اس کی جائے پیدائش، اس کی مادری زبان — سے پردہ اٹھانے کے لیے محتاط تحقیق کی ضرورت ہے۔ دوسری طرف، یہ ایک سادہ جستجو کی کہانی ہو سکتی تھی، لیکن سیبالڈ اسے مختلف طریقے سے کرتا ہے، لمبے حصّوں کے باوجود جہاں بہت کم ہوتا نظر آتا ہے، اس کے باوجود باریک بینی سے صفحہ موڑتا ہے۔

لمبے، سمیٹے ہوئے جملوں اور رپورٹ شدہ تقریر کے ساتھ، اسے شاعری اور حساسیت کے ساتھ لکھا گیا ہے (اور انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے) جو سیبالڈ کی نثری صفتوں جیسے مراقبہ، خواب کی طرح اور غور و فکر کرنے والا ہے۔

یہ ثابت قدمی کی ادائیگی کرتا ہے

ورٹیگو، پہلی بار 1990 میں جرمن میں اور 1999 میں انگریزی میں شائع ہوا (ہلس ترجمہ)، فرانسیسی حقیقت پسند مصنف اسٹینڈل کے اصل نام، میری-ہینری بیئل کی سوانح عمری سے شروع ہوتا ہے۔ مختصر لیکن تجسس کے ساتھ تفصیلی، یہ نپولین کی جنگوں میں بیل کے کردار کو بیان کرتا ہے اور اس کی دماغی اور جسمانی بیماریوں کا جائزہ لیتا ہے، جس میں عصبی انفیکشن اور آتشک کی علامات شامل ہیں: "نگلنے میں دشواری، بغلوں میں سوجن، اور زخم، ایٹروفائیڈ خصیے۔ [جس نے] اسے خاص طور پر پریشان کیا۔"

ان کہانیوں میں سے ماورائی لمحات ہیں: اٹلی میں Beyle کی "محبت کی آرزو" ایک "متجسس ہلکا پھلکا جیسا کہ وہ کبھی نہیں جانتا تھا" کی شکل میں۔ لومبارڈ پہاڑوں میں چہل قدمی کرتا ہے جہاں "صرف آسمان پر چڑھنے والے لارکوں کی آوازیں سنائی دیتی ہیں"۔ اگر آپ (اکثر بدصورت) تفصیلات سے گزر سکتے ہیں تو، درد اور خوبصورتی کے درمیان سخت تضادات اس پریشان کن نثر کا حصہ ہیں جو سیبالڈ نے بہت اچھا کیا ہے۔

WG Sebald.ڈبلیو جی سیبلڈ فوٹوگرافی: ایمون میک کیب / ورلڈ بک

جس کو یاد کرنا ہے۔

سیبالڈ کا پہلا ادبی کام آفٹر نیچر تھا، ایک کتابی لمبائی والی نثری نظم جو 1988 میں جرمن زبان میں شائع ہوئی، بعد میں مائیکل ہیمبرگر نے انگریزی میں ترجمہ کیا اور سیبلڈ کی موت کے ایک سال بعد 2002 میں شائع کیا۔ اینڈریو موشن دیباچے میں لکھتے ہیں کہ یہ "ہجرت، عدم استحکام اور یادداشت کے موضوعات سے متعلق ہے جو اس کی بار بار چلنے والی مصروفیات تھے۔" شاید فائنلسٹ کے لیے، ان کے مضامین کے مجموعوں کے ساتھ، ملک میں ایک جگہ اور تباہی کی قدرتی تاریخ پر۔

جسے آپ چاہتے ہیں کہ آپ کے دوست پڑھیں

بعض اوقات آپ اپنے دوستوں کو ان کتابوں پر مجبور کرتے ہیں جو وہ صرف ان کرداروں کی وجہ سے پسند کرتے ہیں جن سے وہ تعلق رکھتے ہوں گے یا پلاٹ موڑ جو آپ کو صدمے میں ڈال دے گا۔ زحل کے حلقے کو بانٹنے کی ضرورت اتنی ہی مضبوط ہے، لیکن یہ واضح کرنا مشکل ہے کہ انہیں اسے کیوں پڑھنا چاہیے۔

پہلی نظر میں، یہ ایک آسان فروخت نہیں ہے؛ راوی (جو خود Sebald ہو سکتا ہے یا نہیں ہو سکتا) "ایک طویل کام" کی تکمیل کی وجہ سے پیدا ہونے والے "باطل کو دور کرنے کی امید میں" سوفولک ساحل کے ساتھ سفر پر نکلتا ہے۔ حصہ سفر نامہ، کچھ حصہ راوی کے فکر کے وسیع اور پریشان کن منظر نامے کے ذریعے ٹہلنا، یہ بھی ہے، جیسا کہ رابرٹ میکرم نے کہا، "تاریخ کے مظالم کا ایک عجیب اور گہرا ردعمل۔" گھماؤ پھراؤ والا نثر ایسے موضوعات کو منفرد اور متنوع بناتا ہے جیسے "ہیرنگ کی قدرتی تاریخ،" "سول بے کی جنگ،" اور "دوجر مہارانی Tz'u-hsi"۔

ایک بار پھر ان سیاہ اور سفید تصویروں کے ساتھ (پہلی میں ایک غیر متاثر کن تقویت یافتہ شیشے کی کھڑکی اور "آسمان کا بے رنگ ٹکڑا" کے علاوہ کچھ نہیں دکھاتا ہے)، یادیں، کہانیاں، اور پورے صفحے پر صدمے کے دھارے کی بازگشت۔ قاری ایک عجیب جگہ پر۔ راستے اور اتنے خوفناک مناظر گزرے کہ آپ پلک جھپکتے ہوئے کتاب سے باہر آجاتے ہیں اور کسی دوسرے شخص سے بات کرنے کے لیے بے چین ہوتے ہیں جس نے بھی دیکھا جو آپ نے دیکھا۔ بس انہیں کتاب دیں اور گفتگو کو بعد کے لیے محفوظ کریں۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو