versión ‘remezclada’ de las baladas líricas de Wordsworth y Coleridge arroja luz sobre la pobreza del siglo XXI | Libros

Una nueva versión de las baladas líricas de William Wordsworth y Samuel Taylor Coleridge, reinventadas por personas que han experimentado la falta de vivienda, se mostrará junto con el original.

Una copia encuadernada en cuero de Refuge from the Ravens: New Lyrical Ballads for the 21st Century, se presentará esta tarde en los Archivos de Wordsworth Grasmere, una atracción turística administrada por Wordsworth Trust en la antigua casa del poeta Grasmere en el Distrito de los Lagos. , por algunos de los que contribuyeron al libro.

Su trabajo también forma parte de la exposición Refuge from the Ravens que se exhibe actualmente en Wordsworth Grasmere, que es un relato contemporáneo de Lyrical Ballads a través de la poesía, el arte y la canción. Todas las contribuciones fueron realizadas por personas con experiencia de personas sin hogar y otras personas vulnerables.

El proyecto fue liderado por Julia Grime y el poeta Phil Davenport, quienes trabajaron con unas 100 personas durante una serie de talleres y charlas callejeras en el norte de Inglaterra.

Además de los talleres, alrededor de 30 personas involucradas en el proyecto también participaron en cuatro viajes de investigación a Wordsworth Grasmere, donde vieron y tocaron manuscritos originales de Lyrical Ballads.

Las baladas líricas fueron publicadas de forma anónima por William Wordsworth y Samuel Taylor Coleridge en 1798; cuatro de los poemas eran de Coleridge mientras que los otros eran de Wordsworth. Presentaron las historias de la gente común y abordaron temas como la falta de vivienda y la pobreza en poemas como The Female Vagrant, Goody Blake and Harry Gill y Old Man Travelling. Wordsworth publicó un segundo volumen de Lyrical Ballads en 1800.

Jeff Cowton, curador sénior y director de aprendizaje de Wordsworth Grasmere, dijo: “Los poemas de baladas líricas estaban destinados a humanizar a las personas que viven a su alrededor y cerca de ellos. [Wordsworth].

«Con Lyrical Ballads, Wordsworth dijo que todos importan, y eso es lo que dice esta exhibición».

Colocando la nueva versión de los poemas junto con el «trabajo privilegiado» original de Wordsworth creado por personas sin hogar, dijo Grime, quien describió New Lyrical Ballads como un «remix» del original.

Grime dijo que exhibir las obras una al lado de la otra era «como decir que algo realmente está roto aquí y que las cosas se pondrán realmente mal si no nos detenemos y escuchamos las voces» de todos en la sociedad, en lugar de solo enjuiciar. cualquiera. grita más fuerte o el que tiene más dinero.

Uno de los participantes en el proyecto, Dom, dijo que si Wordsworth estuviera vivo ahora, habría hablado «del costo de vida», como en el poema Goody Blake y Harry Gill, que trata sobre una pobre anciana que cosecha ilegalmente un seto perteneciente a un agricultor rico.

Dom dijo que era «un hecho» que Wordsworth habría escrito sobre la falta de vivienda, y estaba «frustrado de que haya tanta voluntad pública para ayudar a las personas en la pobreza y, sin embargo, nunca es importante en la política».

Otro participante, Ric, dijo que participar en el proyecto se sintió como “tomar el trabajo de un poeta famoso y redefinirlo para el siglo XXI para ayudar a las personas a comprender el concepto” de personas sin hogar.

«Antes de empezar a escribir, tenía miedo de entrar en mis pensamientos, mis sentimientos», dijo Ric. “Ahora me siento más cómoda conmigo misma y sé que he tocado a personas que nunca conocí. Los alcancé.

Davenport dijo que «la poesía disuelve las barreras entre las personas», y esperaba que la exhibición y la poesía ayudaran a la gente a deshacerse de «todos esos juicios que todos tenemos y estereotipos negativos» sobre la falta de vivienda.

La exposición Refuge from the Ravens se puede ver en Wordsworth Grasmere hasta el 31 de diciembre. Refuge from the Ravens: New Lyrical Ballads for the 21st Century (£7.95) es una publicación de Oystercatcher press.

Deja un comentario