Whodunnit? ¿Agatha Christie "tomó prestada" la trama de una aclamada novela? El | Libros

[ad_1]

Tes una intriga apasionante de uno de los misterios más conocidos de Agatha Christie, El asesinato de Roger Ackroyd., sorprende a cada nueva generación de lectores. Pero ahora hay otro giro en la historia. Nueva evidencia sugiere que Christie podría haber captado la idea de un aclamado autor noruego.

Lucy Moffatt, una traductora británica que vive en Noruega, encontró una fuente probable para la famosa solución de asesinato en una traducción temprana al inglés de la historia de Stein Riverton Jernvognen ((El carro de hierro)

"Hay que preguntarse si su libro fue al menos influenciado por el misterio de Riverton", dijo Moffatt.

El libro de Christie, publicado en 1926, se estableció rápidamente como un clásico del género. Y en los 94 años que siguieron, sus fanáticos y editores se encargaron de mantener la identidad del asesino.

Alerta de spoiler

Aquellos que aún no hayan leído ninguno de estos libros pueden querer buscar en otro lado.

El recurso literario compartido por los libros es que el narrador se revela como el asesino. "Roger Ackroyd fue controvertido cuando salió por esa razón, incluso si la impulsó a la fama como autora ", dijo James Prichard, bisnieto de Christie y presidente de 39; Agatha Christie Ltd. “Algunas personas pensaron que era injusto porque había reglas para el crimen. ficción."





El asesinato de Roger Ackroyd por Agatha Christie.



El asesinato de Roger Ackroyd por Agatha Christie.




Jernvognen (El carro de hierro) de Stein Riverton.



Jernvognen (El carro de hierro) de Stein Riverton.

La similitud clave entre el cuento noruego y Christie's fue clara para Moffatt cuando comenzó su propia traducción del trabajo de Riverton. Publicado por primera vez en Noruega en 1909, Jernvognen desde entonces ha sido votada como la mayor novela criminal de Noruega por la Asociación de novelistas del crimen de Noruega.

Hasta ahora, sin embargo, las historias correspondientes han sido una coincidencia, ya que el libro de Riverton solo se lanzó en Gran Bretaña después de la publicación de Roger Ackroyd. De hecho, el libro de Riverton solo estaba disponible en inglés en 2005, y Christie no leía noruego.

El caso se cerró luego, si Moffatt no recordaba una referencia en línea a la publicación única de la historia de Riverton en una revista británica sobre delitos. 39; era: Las mejores historias de aventura y consejos de misterio. Funcionó durante solo seis meses entre 1923 y 1924 antes de fusionarse con el Revista Soberana, pero Moffatt encontró una copia rara en la Biblioteca Británica.

"Obviamente también les gusta un buen misterio", dijo Moffatt. "Mi contacto allí, Brian Sherwood, pudo decirme que la edición de abril de 1924 de Consejos contenía una traducción de la historia de Riverton.

Ahora Moffatt ve una clara cadena de probabilidad que conecta a Christie con El carro de hierro. "No pretendemos que esta sea una evidencia concluyente de que Christie" tomó prestada "la idea de Roger Ackroyd"Un portavoz de Lightning Books, el editor de la reciente traducción de Moffatt, dijo, y agregó que Christie aún desconfía de las coincidencias.





Sven Elvestad, quien publicó historias de detectives bajo el seudónimo de Stein Riverton.



Sven Elvestad, quien publicó historias de detectives bajo el seudónimo de Stein Riverton. Fotografía: Museo de Oslo

Ya hay dos fuentes de inspiración reconocidas para Roger Ackroyd. Más tarde, Christie escribió para agradecer a Lord Mountbatten por sugerirle que convirtiera al narrador en el culpable de su próximo libro. En la misma carta, ella dijo que su cuñado, James, había inventado el mismo truco.

"¿Christie también habría leído o conocido la historia de Riverton?" preguntó Moffatt. "Bueno, el momento es extremadamente conveniente, y ella publicó un cuento bajo el nombre de Mary Westmacott en el Revista Soberana en enero de 1926. "

Prichard desconfía de cualquier implicación "condescendiente" de que su bisabuela necesitaba hombres para intrigarlo. Y de todos modos, argumenta, no es la idea lo que hace un buen libro, sino la ejecución. "Es posible que lo haya leído porque leía mucho, pero también es posible que no lo haya leído", dijo.

Riverton era el seudónimo de Kristoffer Elvestad Svendsen. En su juventud, cambió su nombre a Sven Elvestad y se convirtió en periodista, antes de cambiar a la escritura de ficción criminal en 1904.

Para Moffatt, un fanático de Christie, el poder del libro de Riverton reside en su siniestra gestión del medio ambiente, que refleja el estado mental perturbado del asesino. "Es más un estudio de la locura", dijo, "él usa el paisaje como una metáfora, mientras que Christie se adhiere a un lienzo más pequeño".

[ad_2]