Wild Game Review por Adrienne Brodeur – El lector quiere gritar | libros


TAquí hay historias de madres buenas y malas, de madres afectuosas y descuidadas: y luego está la madre de Adrienne Brodeur, Malabar, que merece un libro para ella. Adrienne tiene 14 años y está de vacaciones en Cape Cod con Malabar y su padrastro Charles, cuando Malabar la despierta en medio de la noche para anunciar que el amigo más cercano de Charles, Ben Souther, es de 39; beso. "¿Qué crees que debería hacer?", Le pregunta Malabar a su hija adolescente, aunque ambos saben que "esta es una pregunta retórica".

A la mañana siguiente, Malabar comenzó una aventura con Ben, jurando que Rennie, como ella lo llama, lo mantendría en secreto. Pero empeora: Malabar coopera con la niña como participante activa en su aventura durante los próximos 10 años, usándola como una tapadera para sus reuniones con su amante y haciendo que Rennie mienta en su nombre, tanto para La esposa de Charles y Ben. "Me convertí en su protector y centinela", recuerda Brodeur, y agrega con una lucidez aterradora que a partir de ahora el objetivo principal de su existencia sería "dar testimonio de la seducción de mi madre". "Eso", agrega secamente, "marcó el comienzo del resto de mi vida".

Es una vida de engaño culpable, en la que casi toda la energía de Adrienne se gasta en servir el apetito de su madre. Malabar es un cocinero experto que escribe una columna de alimentos para el Boston Globe. Para pasar más tiempo con Ben, un ávido cazador, encuentra el truco de que deberían coescribir un libro de cocina de caza salvaje: "Mi madre y Ben han despojado a las ostras, han arrancado patos silvestres, desgarrados entrañas de delicadas criaturas del bosque. Su golpeteo estaba lleno de sensaciones pornográficas sobre el juego que estaban asando, riñones sabrosos, pechos deliciosos, muslos tiernos. "

A los 16 años, Adrienne desarrolló dolores estomacales crónicos: literalmente ya no puede asumir su papel de confidente de su madre. "Estoy seguro de que todo fue mi culpa", le dijo Malabar al médico. "Como Rennie probablemente te dijo, puedo ser un poco exuberante con la pimienta de cayena". Pero continúa canibalizando a su hija, bromeando en privado diciendo que Rennie es "la mejor psiquiatra que jamás haya tenido". tenido, por no mencionar el más barato ". Cuando Brodeur se va a la universidad, Malabar le advierte: "Nunca olvides que tú y yo somos dos mitades de lo mismo".

Juego salvaje, en otras palabras, es una historia de abuso infantil, aunque se comercializa (hasta la imagen de Lolita-ish de una niña pubescente con la espalda descubierta su portada) como una historia de romance caprichoso y la compleja "naturaleza de la familia". No se equivoquen: es infinitamente más oscuro que eso, aunque la oscuridad está envuelta bajo una chapa pulida. Las recetas de Le Cordon Bleu y los rituales de cócteles de toda la costa este de Malabar son un mundo de violencia ocasional y consumo grotesco de alimentos, alcohol y personas. Su aventura con Ben comienza justo después de que le da una docena de palomas jóvenes decapitadas (drena su sangre en un balde después de cortarle el cuello), un regalo que lo emociona profundamente. La caza, la cocina y el sexo ("Ben es como un animal salvaje", presume Malabar) están respaldados por una marea regular de bourbon y paquetes de energía de Manhattan, necesarios para disipar la realidad de lo que está sucediendo. Después de que se expone el caso, el asalto subterráneo llega a un punto culminante en una comida culinaria de langosta servida por la esposa de Ben a la aterrorizada hija de su rival: "Lily rompió la larga cola de su langosta , haciendo que un proyectil de concha y jugo vuele sobre la mesa y me golpee en la mejilla. Ella desgarró a la criatura como si tuviera una venganza personal contra ella, tirando de las 10 patas, torciendo las garras hasta que cedieran con una otomana, y separando el cuerpo de la cola … L & # El olor del océano y la carnicería llenó mis fosas nasales y sentí una oleada de náuseas.

Sin embargo, el asalto nunca estalla por completo. Esta es la historia profunda: en la superficie, Brodeur evita escrupulosamente a todos los involucrados, y especialmente a su madre. Ella la representa como una mujer al menos tan culpable como pecaminosa, y a sí misma como cómplice culpable de las traiciones de Malabar, aunque está claro que no tenía el poder de resistirse al aseo. a lo que estaba sujeto. "Llevará años comprender las fuerzas que moldearon quién era ella y en quién me he convertido, y reconocer el daño que ambos hemos causado", escribe. En este punto, solo quería dejar este maldito libro y abrazarlo.

¿De dónde viene toda esta mala maternidad? Según sabemos, la propia madre de Malabar era "alcohólica y dominante", su única herencia valiosa para su hija, un "collar de piedras preciosas" que Malabar prometió pasarle a Rennie en su boda. Con una fatalidad terrible, Adrienne, movida por un deseo subliminal supremo de complacer a este narcisista de 24 quilates, concluye un matrimonio desastroso con el hijo de Ben. Y, sin embargo, como el amor de Malabar, este collar aún está fuera de su alcance. Cuando es el momento adecuado para volver a ponérselo, Malabar decide usarlo ella misma en un esfuerzo por recuperar a Ben, transformando el día de la boda de su hija, porque ya tiene su vida, en su campo de batalla personal. "Quería que ella lo tuviera", escribe Brodeur.

A su vez, queremos gritarle que deje de ser amable y empiece a enojarse. Hay un momento casi catártico cuando Brodeur, ahora madre misma, toma el collar y se niega a devolvérselo: "Me imaginé todas las formas posibles de hacerle daño: nunca volvería a hablar con ella". Alejaría a mis hijos de ella. Vendería el collar. Lo tiraría en el puerto. La estrangularía con eso. "

No hace nada de esto. Juego salvaje podría haber sido un arma mortal: en cambio, es un intento supremamente civilizado y, por lo tanto, necesariamente domesticado, para dar sentido al horror en el corazón de esta relación madre-hija.

El juego salvaje de Adrienne Brodeur es publicado por Chatto (PVP £ 16.99). Para pedir una copia, vaya a guardianbookshop.com. P&P gratis en el Reino Unido por más de £ 15.